1 00:03:17,349 --> 00:03:20,088 Mas senhores...eu não sei de nada sobre este artigo sendo impresso... 2 00:03:20,288 --> 00:03:21,472 Eu estava fora da cidade. 3 00:03:21,672 --> 00:03:24,222 Deixe-me ler o que está impresso aqui em seu jornal. 4 00:03:24,422 --> 00:03:28,133 Se o Japão quiser controlar a China... 5 00:03:28,333 --> 00:03:30,674 ...devemos primeiro esmagar os Estados Unidos... 6 00:03:30,874 --> 00:03:34,627 ...assim como no passado tivemos que lutar na Guerra Russo-Japonesa. 7 00:03:34,827 --> 00:03:38,927 Senhores, vocês conhecem o Chronicle apoia o governo há 25 anos. 8 00:03:39,127 --> 00:03:40,232 Cada governo. 9 00:03:42,051 --> 00:03:45,270 Este insulto ao Barão Tanaka e o povo japonês... 10 00:03:45,470 --> 00:03:47,003 ...causou grande perturbação. 11 00:03:47,203 --> 00:03:50,168 Você deve saber a penalidade por desconsiderar a censura. 12 00:03:50,368 --> 00:03:53,325 Se meu editor-chefe violou qualquer um dos regulamentos... 13 00:03:53,525 --> 00:03:55,169 ...Eu vou demiti-lo! 14 00:03:56,605 --> 00:03:57,616 Nick! 15 00:04:00,831 --> 00:04:02,374 Nick Condon! Alguém desenterre Nick Condon! 16 00:04:02,574 --> 00:04:04,483 Ele saiu... algo importante. 17 00:04:04,683 --> 00:04:05,574 Disse que não deveria ser incomodado. 18 00:04:05,774 --> 00:04:07,901 Eu não me importo se ele está entrevistando o imperador... 19 00:04:08,101 --> 00:04:09,301 Traga-o aqui imediatamente! 20 00:04:14,642 --> 00:04:17,244 - Ligue para ele, Kinshan. - Certo, Sr. Sprague. 21 00:04:17,444 --> 00:04:18,602 Mas ele não vai gostar. 22 00:04:18,802 --> 00:04:19,834 Pegue-o de qualquer maneira. 23 00:05:39,739 --> 00:05:40,977 Olá, Oshima! 24 00:05:41,177 --> 00:05:42,329 O que está em sua mente? 25 00:05:42,851 --> 00:05:44,209 Há um assunto para discutir... 26 00:05:44,409 --> 00:05:45,505 Por favor. 27 00:05:45,705 --> 00:05:46,698 Atirar! 28 00:05:46,898 --> 00:05:48,499 É um assunto oficial de grande importância. 29 00:05:48,699 --> 00:05:52,187 Ótimo!... Entre... Nós conversaremos sobre isso. 30 00:05:52,387 --> 00:05:55,406 - Nick... por favor, pegue... - Ah... tudo bem... tudo bem! 31 00:05:55,606 --> 00:05:57,393 Passe-me essa toalha, por favor. 32 00:06:01,033 --> 00:06:03,345 Mentiras! Mentiras! É tudo uma grande mentira! 33 00:06:03,545 --> 00:06:05,328 Cada palavra é falsa. 34 00:06:05,528 --> 00:06:06,713 Agora, só um minuto... 35 00:06:06,913 --> 00:06:08,662 Você deve divulgar a fonte de suas informações. 36 00:06:08,862 --> 00:06:10,494 A polícia deve saber o nome deste traidor. 37 00:06:10,694 --> 00:06:12,124 Tudo bem... isso é justo... 38 00:06:12,324 --> 00:06:13,574 Você tem o direito de saber. 39 00:06:14,704 --> 00:06:16,971 O nome do traidor é a imprensa americana. 40 00:06:18,221 --> 00:06:20,384 Esse artigo apareceu em 3 jornais de Nova York. 41 00:06:20,584 --> 00:06:21,435 Mas não posso acreditar! 42 00:06:21,635 --> 00:06:24,224 Tudo bem... verifique com seu cônsul em Nova York. 43 00:06:25,310 --> 00:06:28,694 Muito lamentável...quando um Jornal americano publica calúnia... 44 00:06:32,712 --> 00:06:35,475 Ah, eu concordo... eu concordo! 45 00:06:36,187 --> 00:06:37,136 Se há algo que eu odeio... 46 00:06:37,336 --> 00:06:40,486 ...é para dar uma má impressão a alguém da amizade japonesa. 47 00:06:41,680 --> 00:06:42,420 Ah... obrigado! 48 00:06:42,620 --> 00:06:43,605 Obrigado. 49 00:06:49,991 --> 00:06:50,772 Você não pode fazer isso comigo, Nick. 50 00:06:50,972 --> 00:06:52,210 Minha pressão arterial não aguenta. 51 00:06:52,410 --> 00:06:53,373 Suponha que eles me fechem? 52 00:06:53,573 --> 00:06:55,783 Quando cheguei aqui há 2 anos e assumiu esse trapo... 53 00:06:55,983 --> 00:06:57,183 Foi com uma condição... 54 00:06:57,383 --> 00:06:58,261 E eu corro! 55 00:06:58,461 --> 00:06:59,582 Eu conheço Nick... mas você não pode... 56 00:06:59,782 --> 00:07:00,791 Sua circulação dobrou. 57 00:07:00,991 --> 00:07:02,478 A publicidade aumentou 500%... 58 00:07:02,678 --> 00:07:04,369 E você está ganhando mais dinheiro do que você já fez em sua vida. 59 00:07:04,569 --> 00:07:05,997 Você não está indo tão mal. 60 00:07:06,197 --> 00:07:08,261 Você está ganhando 5 vezes mais dinheiro você fez em Xangai. 61 00:07:08,461 --> 00:07:08,962 Cansado do acordo? 62 00:07:09,162 --> 00:07:11,132 Não pense que eu não aprecio o que você fez para o The Chronicle. 63 00:07:11,332 --> 00:07:12,694 Mas imprimir coisas assim... 64 00:07:12,894 --> 00:07:14,514 É para isso que servem os jornais... 65 00:07:14,714 --> 00:07:15,784 Isso é o que as pessoas compram. 66 00:07:15,984 --> 00:07:17,961 Não apenas folhetos de propaganda japonesa. 67 00:07:18,161 --> 00:07:19,307 Isso foi apenas um boato! 68 00:07:19,507 --> 00:07:22,421 E milhares de empresários americanos tenho o direito de saber sobre rumores como esse. 69 00:07:22,621 --> 00:07:24,209 Eu sei... eu sei... mas, Nick... 70 00:07:24,409 --> 00:07:26,232 Muitos japoneses também leem inglês. 71 00:07:27,452 --> 00:07:29,124 Havia mais nisso do que apenas um boato. 72 00:07:29,324 --> 00:07:31,074 Quando aqueles dois pássaros ouvirem sobre isso... 73 00:07:32,441 --> 00:07:33,296 Vou pedir ao Ollie Miller para investigar isso. 74 00:07:33,496 --> 00:07:35,129 "Olhar para isso"?... Temos que sair disso! 75 00:07:35,329 --> 00:07:36,709 Você vai escrever a retratação. 76 00:07:36,909 --> 00:07:39,330 Vou escrever uma retratação quando provam que a história é falsa. 77 00:07:39,530 --> 00:07:41,956 Nick... você tem certeza de que essa peça estava nos jornais de Nova York? 78 00:07:42,156 --> 00:07:44,278 Os japoneses teriam pego nos fios, e censurou. 79 00:07:44,478 --> 00:07:45,829 Os nova-iorquinos leram ontem. 80 00:07:46,029 --> 00:07:48,179 Ontem? Então como você poderia ter lido? 81 00:07:49,374 --> 00:07:51,674 Leia? Eu escrevi. 82 00:07:52,568 --> 00:07:53,251 Nick!... 83 00:07:53,451 --> 00:07:55,147 Nick... pelo amor de Mike... 84 00:07:59,018 --> 00:08:01,484 Olá Nick... pensei que você estaria na prisão a esta altura. 85 00:08:01,684 --> 00:08:03,841 Alguém vai ter que cortar sua garganta para salvar sua face. 86 00:08:04,041 --> 00:08:05,021 Você não está um pouco adiantado com essas coisas? 87 00:08:05,221 --> 00:08:06,575 Ah, não... parece cedo. 88 00:08:06,775 --> 00:08:10,512 Ouvi dizer que a polícia coletou todas as Crônicas nas bancas. 89 00:08:10,712 --> 00:08:12,176 Bem, eu espero que vocês, rapazes tenho SUAS cópias. 90 00:08:12,376 --> 00:08:13,669 Você está convidado a telegrafar qualquer parte que você quiser. 91 00:08:13,869 --> 00:08:17,019 Não, obrigado, quero ficar em Tóquio... Acabei de assinar um novo contrato. 92 00:08:17,902 --> 00:08:18,837 Alguém aqui viu Ollie...Ollie Miller? 93 00:08:19,037 --> 00:08:19,861 Não... ainda não. 94 00:08:20,061 --> 00:08:22,761 Quando Ollie Miller não está neste bar... ele deve estar doente. 95 00:08:23,714 --> 00:08:24,864 - Até mais. - Claro. 96 00:08:37,659 --> 00:08:38,755 Ah, aí está você, Nick... 97 00:08:38,955 --> 00:08:40,469 Conheça Joe Cassell... Ele acabou de chegar de Xangai. 98 00:08:40,669 --> 00:08:41,770 - Olá... - Fico feliz em conhecer você. 99 00:08:41,970 --> 00:08:42,920 Você vai se sentar? 100 00:08:46,000 --> 00:08:48,584 - Toma uma bebida? - Uísque e refrigerante 101 00:08:48,784 --> 00:08:49,883 3 uísque e refrigerantes. 102 00:08:52,124 --> 00:08:53,619 Joe Cassell...Joe Cassell...? 103 00:08:54,779 --> 00:08:57,186 Cobriu os tribunais criminais para a antiga "Tele" de Nova York... 104 00:08:57,386 --> 00:08:59,531 Depois fui para a Rússia, depois para Pequim... 105 00:09:03,053 --> 00:09:03,770 Então eu perdi a noção. 106 00:09:03,970 --> 00:09:05,252 Há fama para você, Cas! 107 00:09:05,452 --> 00:09:06,752 Não... essa é uma boa memória. 108 00:09:07,088 --> 00:09:07,970 Quer um emprego? 109 00:09:09,310 --> 00:09:10,307 Indo para casa. 110 00:09:10,901 --> 00:09:11,672 Estive no Ministério das Relações Exteriores esta manhã... 111 00:09:11,872 --> 00:09:13,922 Essa sua história os fez zumbindo como vespas. 112 00:09:14,122 --> 00:09:15,256 Foi muito agitado. 113 00:09:15,456 --> 00:09:16,263 Sim...Quebra a monotonia. 114 00:09:16,463 --> 00:09:17,504 Onde você fez isso? 115 00:09:17,704 --> 00:09:19,254 Um pouco aqui... um pouco ali. 116 00:09:19,809 --> 00:09:22,490 Claro, não há um grão de verdade nisso... Você sabe disso. 117 00:09:22,690 --> 00:09:24,183 Eu não sei de nada, sabe? 118 00:09:24,383 --> 00:09:25,405 Bastante. 119 00:09:25,605 --> 00:09:28,339 Nossos primos chineses estão tentando desesperadamente moldar a opinião pública... 120 00:09:28,539 --> 00:09:29,772 Contra o Japão. 121 00:09:30,649 --> 00:09:31,767 Para quê? 122 00:09:32,335 --> 00:09:34,499 Para tirar a intenção sua própria desordem interna. 123 00:09:34,699 --> 00:09:36,770 Acredite em mim... "desordem" é um nome limpo para isso. 124 00:09:36,970 --> 00:09:38,753 Acabei de passar 4 anos lá... Eu sei. 125 00:09:38,953 --> 00:09:40,735 Eu morei lá por 6 anos, eu mesmo. 126 00:09:41,047 --> 00:09:41,760 4 foi o suficiente para mim... 127 00:09:41,960 --> 00:09:45,210 Não que eu não tenha uma admiração tremenda para o povo chinês. 128 00:09:45,932 --> 00:09:46,981 Eu vejo... 129 00:09:47,555 --> 00:09:49,755 "Alguns dos meus melhores amigos são chineses"...eh?! 130 00:09:51,910 --> 00:09:53,542 Bem!...Finalmente! 131 00:10:00,863 --> 00:10:03,707 Olá pessoal... Olá Begana! 132 00:10:04,572 --> 00:10:06,760 Ei, Jack... você percebeu isso? primeira página do Nick's, esta manhã... 133 00:10:06,960 --> 00:10:08,287 Dinamite!...eh? 134 00:10:08,487 --> 00:10:11,152 Ei... que tal um pouco de bebida... Prepare-os... em mim! 135 00:10:12,244 --> 00:10:13,107 VOCÊ está comprando?! 136 00:10:13,307 --> 00:10:14,983 Quantos você puder aguentar. 137 00:10:15,183 --> 00:10:17,423 -Quero um uísque duplo. - Bourbon, duplo. 138 00:10:17,623 --> 00:10:18,833 E você, Begana? 139 00:10:19,033 --> 00:10:19,789 Quero um pouco de refrigerante. 140 00:10:19,989 --> 00:10:21,157 Você sabe o que eu quero. 141 00:10:22,016 --> 00:10:23,508 Mas Sr. Condon... A China, ao longo dos séculos... 142 00:10:23,708 --> 00:10:25,920 Com licença, por favor... O Sr. Miller está aqui. 143 00:10:29,694 --> 00:10:31,849 Sim senhor!...Estou desistindo! 144 00:10:32,049 --> 00:10:33,103 O que? De novo? 145 00:10:33,303 --> 00:10:35,030 Já viu essas coisas antes? 146 00:10:36,124 --> 00:10:36,889 Fique com o troco! 147 00:10:37,089 --> 00:10:40,439 2 passagens para casa no primeiro barco que consegui... Partindo esta noite. 148 00:10:41,845 --> 00:10:43,245 Onde você conseguiu a massa? 149 00:10:44,125 --> 00:10:45,201 Nova invenção. 150 00:10:45,759 --> 00:10:47,542 Máquinas secretas...pressione botões... 151 00:10:47,742 --> 00:10:50,081 Sai cinco...dezenas...centenas! 152 00:10:50,853 --> 00:10:53,253 Bem, nesse caso, e os 2 que você me deve? 153 00:10:53,453 --> 00:10:55,781 Um prazer... um prazer! 154 00:10:57,007 --> 00:10:59,570 E aqui está o 10 que você não me emprestaria, fedorento! 155 00:10:59,770 --> 00:11:00,533 Compre uma rodada de bebidas. 156 00:11:00,733 --> 00:11:02,420 Com licença, vamos continuar isso... 157 00:11:02,620 --> 00:11:03,968 Ollie acabou de chegar... Vejo você mais tarde. 158 00:11:04,168 --> 00:11:05,095 Adeus, Nick. 159 00:11:07,209 --> 00:11:10,414 Sim senhor, estou saindo desta terra esquecida por Deus... O que isso tem? 160 00:11:10,614 --> 00:11:13,407 Flores de cerejeira... mas sem cerejas. 161 00:11:14,192 --> 00:11:16,074 Que tipo de cerejeiras são esses? 162 00:11:17,741 --> 00:11:19,510 Provavelmente vou me estabelecer em Connecticut... e escrever um livro. 163 00:11:19,710 --> 00:11:22,229 Sim, todos nós escreveremos um livro. 164 00:11:23,233 --> 00:11:24,597 Olá Nick garoto...! 165 00:11:24,797 --> 00:11:27,454 Uma boa recepção para todos vocês... 200! 166 00:11:28,464 --> 00:11:31,975 ...e 20...uma dívida de longa data. 167 00:11:32,714 --> 00:11:33,853 Grande honra para pagar! 168 00:11:34,053 --> 00:11:36,956 Você deve estar negociando em prata de Xangai! 169 00:11:39,746 --> 00:11:41,738 Johnson só vai nos pagar uma bebida! 170 00:11:48,774 --> 00:11:50,074 Onde você conseguiu o dinheiro? 171 00:11:51,944 --> 00:11:53,420 Eu entrei nisso. 172 00:11:53,620 --> 00:11:55,390 Vamos lá... faz sentido... O que houve? 173 00:11:56,735 --> 00:12:00,143 Eu posso muito bem ficar ofendido no ceticismo do seu tom. 174 00:12:00,343 --> 00:12:04,169 Mas eu prefiro ser generoso e lembre-se de você como meu amigo... 175 00:12:04,369 --> 00:12:05,681 ...e ex-empregador. 176 00:12:05,881 --> 00:12:09,949 Isso eu atribuo ao seu ciúme amargo da minha boa sorte. 177 00:12:11,663 --> 00:12:12,467 EX-empregador? 178 00:12:12,770 --> 00:12:14,253 Estou indo embora... hoje à noite. 179 00:12:14,453 --> 00:12:16,894 Eu e Edith...no "Nagata Maru". 180 00:12:19,164 --> 00:12:20,614 Onde você conseguiu esse dinheiro? 181 00:12:21,831 --> 00:12:22,969 Nick... aceite uma dica minha... 182 00:12:23,169 --> 00:12:24,077 Volte para os Estados Unidos. 183 00:12:24,277 --> 00:12:26,897 Este lugar está ficando mais quente do que o interior de Fujiyama... 184 00:12:27,097 --> 00:12:29,890 Saia!...Havia sangue na rua esta manhã. 185 00:12:30,090 --> 00:12:32,941 Estará fluindo como um rio, antes que o verão acabe. 186 00:12:33,141 --> 00:12:34,161 Você está confuso com algo sombrio. 187 00:12:34,361 --> 00:12:38,098 Eu?...Ollie Miller?! 188 00:12:40,046 --> 00:12:42,912 E não se esqueça...Edith...Cabine 23... 189 00:12:43,112 --> 00:12:44,681 Desça esta noite e eu vou te encher de champanhe... 190 00:12:44,881 --> 00:12:46,631 ..e dizer o quanto eu te amo! 191 00:12:47,675 --> 00:12:50,510 "O melhor amigo do homem"... seu cachorro! 192 00:12:52,904 --> 00:12:55,791 Amigos... pessoas legais... até logo! 193 00:13:40,225 --> 00:13:43,688 Nick... não é maravilhoso...? Indo para casa! 194 00:13:43,888 --> 00:13:45,229 Não vou acreditar até ficar enjoado! 195 00:13:45,429 --> 00:13:46,530 Ótima coisa! 196 00:13:50,900 --> 00:13:51,963 Continue com suas malas, Edy. 197 00:13:52,163 --> 00:13:53,510 Sim... eu preciso. 198 00:13:53,710 --> 00:13:55,326 Nunca estive cedo na minha vida. 199 00:13:55,933 --> 00:13:56,578 Do que se trata? 200 00:13:56,778 --> 00:13:59,003 Ah, Nick, você me pegou... De repente, tudo está maravilhoso. 201 00:13:59,203 --> 00:14:00,200 Realmente ótimo! 202 00:14:00,400 --> 00:14:01,308 E Ollie explicou isso? 203 00:14:01,508 --> 00:14:04,330 Ah, como ele faz todo o resto... Ele descarta isso. 204 00:14:04,530 --> 00:14:05,724 Ele não disse nada? 205 00:14:05,924 --> 00:14:07,733 Ah, vago... muito vago. 206 00:14:07,933 --> 00:14:10,039 Algo sobre um contrato para um livro que ele vai escrever. 207 00:14:10,239 --> 00:14:13,602 Grande negócio literário... royalties antecipados... muito dinheiro! 208 00:14:15,219 --> 00:14:16,701 Tudo bem... tudo bem! 209 00:14:23,378 --> 00:14:25,178 Nick... não me importa onde ele conseguiu isso. 210 00:14:25,720 --> 00:14:27,080 Talvez ele tenha roubado os tesouros do imperador... 211 00:14:27,280 --> 00:14:28,681 Tudo o que sei é que vamos para casa. 212 00:14:28,881 --> 00:14:30,967 Este lugar está matando-o lentamente. 213 00:14:32,148 --> 00:14:32,837 Eu também. 214 00:14:33,037 --> 00:14:36,160 Tudo bem... afinal, é assunto privado do Ollie ainda é dele. 215 00:14:36,360 --> 00:14:38,136 Mas eu não queria ver nenhum de vocês entrando em uma encrenca... 216 00:14:38,336 --> 00:14:40,566 ...por causa de qualquer coisa...irregular. 217 00:14:40,766 --> 00:14:44,316 Se houvesse alguém que ele contaria do que se tratava, seria você, Nick! 218 00:14:44,539 --> 00:14:46,489 É isso que me preocupa... Ele não tem! 219 00:14:48,072 --> 00:14:49,233 Você estará no barco esta noite? 220 00:14:49,433 --> 00:14:53,014 Claro... com algumas magnums de champanhe. 221 00:14:53,214 --> 00:14:54,784 Isso deveria abrir sua boca grande! 222 00:14:54,984 --> 00:14:56,872 Ele abriu com menos. 223 00:14:58,615 --> 00:15:01,465 Nick...caso eu não tenha chance para te contar esta noite... 224 00:15:03,019 --> 00:15:05,069 Você é tudo que vamos sentir falta neste lugar. 225 00:15:05,778 --> 00:15:07,528 Eu queria que você voltasse conosco. 226 00:15:11,553 --> 00:15:13,224 Vejo você no barco, linda! 227 00:15:44,339 --> 00:15:45,994 Boa noite Condon San... Você vai para a América? 228 00:15:46,194 --> 00:15:48,806 Oh não... você está muito ansioso para se livrar de mim... 229 00:15:49,006 --> 00:15:50,581 Só vou ver alguns amigos meus no barco. 230 00:15:50,781 --> 00:15:52,930 Seu nome, por favor. 231 00:15:53,130 --> 00:15:57,045 Pergunte ao Hijakata aqui... Ele está me seguindo o dia todo. 232 00:15:57,245 --> 00:16:00,452 Sou oficial de controle do pensamento. Por favor, responda às perguntas. 233 00:16:01,922 --> 00:16:03,408 Tudo bem... vou te dar uma resposta... 234 00:16:03,608 --> 00:16:07,158 Estou pensando que este é um novo nível de estupidez ... até mesmo para a Polícia Imperial. 235 00:16:07,358 --> 00:16:09,358 Agora eu quero ver o Sr. e a Sra. Miller na cabine 23... 236 00:16:09,558 --> 00:16:11,321 Alguma objeção? 237 00:16:11,521 --> 00:16:16,118 Ainda não... Sr. e Sra. Miller ainda não chegou. 238 00:16:16,318 --> 00:16:17,196 Bem, vou esperar por eles no convés. 239 00:16:17,396 --> 00:16:20,731 Desculpe! Não é permitido esta noite. 240 00:16:21,625 --> 00:16:23,035 "Armstrong"... Vamos, querido. 241 00:17:02,586 --> 00:17:04,542 Edy! 242 00:17:37,802 --> 00:17:40,740 Que pena... você se recusou a acreditar na polícia. 243 00:17:45,544 --> 00:17:48,029 Agora você sabe... a verdade foi dita... 244 00:17:48,229 --> 00:17:51,129 Você pensou por si mesmo... “Amigos ainda não chegaram.” 245 00:18:01,078 --> 00:18:02,853 Olá...Tokyo Chronicle, por favor! 246 00:18:05,507 --> 00:18:06,803 Charlie Sprague. 247 00:18:10,486 --> 00:18:10,921 Escritório de crônica. 248 00:18:11,121 --> 00:18:14,052 Charlie... há problemas... grandes problemas. 249 00:18:14,630 --> 00:18:16,272 Eu não posso te contar sobre isso agora.. Já estou descendo. 250 00:18:16,472 --> 00:18:18,340 Descubra onde está o embaixador... 251 00:18:18,540 --> 00:18:19,928 ...e ligue para ele imediatamente. 252 00:18:20,128 --> 00:18:20,856 Certo, Nick. 253 00:18:21,056 --> 00:18:22,474 Ollie Miller entrou em contato com você? 254 00:18:22,674 --> 00:18:25,329 Ele está tentando para entrar em contato com você... 255 00:18:25,529 --> 00:18:26,113 Disse que era urgente. 256 00:18:26,313 --> 00:18:27,060 Onde ele está? 257 00:18:27,260 --> 00:18:29,171 Ele disse que tentaria superar para sua casa. 258 00:18:29,371 --> 00:18:32,597 Multar. Bem, eu vou lá então... Mude a chamada para lá. 259 00:19:25,564 --> 00:19:27,124 Ollie! 260 00:20:24,188 --> 00:20:25,356 Tome um gole disso. 261 00:20:27,138 --> 00:20:27,938 Aí está você. 262 00:20:34,125 --> 00:20:36,364 Ollie... você pode me dizer o que aconteceu? 263 00:20:40,344 --> 00:20:42,440 eu não sabia que era vai ser tão difícil... 264 00:20:42,640 --> 00:20:45,351 Eu teria pedido mais dinheiro... 265 00:20:49,253 --> 00:20:52,115 Você fez um bom palpite no jornal esta manhã. 266 00:20:55,087 --> 00:20:57,199 Você não precisará mais adivinhar, Nick. 267 00:21:00,422 --> 00:21:02,151 Tanaka planejou isso. 268 00:21:08,968 --> 00:21:13,865 Estou feliz que Edith tenha escapado bem. 269 00:21:18,777 --> 00:21:21,870 Desculpe, perdi o barco. 270 00:21:33,834 --> 00:21:34,734 Ollie! 271 00:22:10,829 --> 00:22:11,422 O que é? 272 00:22:11,622 --> 00:22:12,948 Sinto muito incomodar. 273 00:22:13,148 --> 00:22:14,232 Eu também...Vá embora! 274 00:22:16,294 --> 00:22:18,526 Um criminoso desesperado escapou da polícia... 275 00:22:18,726 --> 00:22:20,005 Talvez ele esteja escondido aqui. 276 00:22:20,205 --> 00:22:21,702 Desculpe... precisamos procurar. 277 00:22:21,902 --> 00:22:23,143 É para proteger você. 278 00:22:23,343 --> 00:22:24,991 Não há ninguém aqui e eu não preciso alguém para me proteger... 279 00:22:25,191 --> 00:22:26,002 Agora saia! 280 00:22:26,202 --> 00:22:27,157 Teve acidente? 281 00:22:33,963 --> 00:22:35,562 Aqui é criminoso! 282 00:22:35,762 --> 00:22:37,458 Você não quer dizer "vítima"? 283 00:22:43,137 --> 00:22:44,754 Devemos revistar a casa, por favor. 284 00:23:13,921 --> 00:23:14,981 Claro, não havia nada para encontrar... agora saia daqui. 285 00:23:15,181 --> 00:23:19,384 Sim... mas você vem conosco... fazer relatório. 286 00:23:20,704 --> 00:23:21,986 Tudo bem... 287 00:23:22,186 --> 00:23:24,886 Isso é exatamente o que eu deveria fazer. 288 00:23:25,086 --> 00:23:27,640 Se você apenas me der uma chance para ligar para meu escritório... 289 00:23:27,840 --> 00:23:29,830 Não permitindo telefone. 290 00:23:30,030 --> 00:23:33,776 Agora olhe aqui, Oshima... Estou ficando muito cansado disso. 291 00:23:33,976 --> 00:23:36,287 Você é o chefe, Yamada, é um grande amigo meu... 292 00:23:36,487 --> 00:23:37,260 Não quero ter que te entregar. 293 00:23:37,460 --> 00:23:38,387 Venha, por favor. 294 00:23:39,527 --> 00:23:40,616 Tudo bem. 295 00:24:23,881 --> 00:24:24,946 Condão San... 296 00:24:46,185 --> 00:24:48,241 Bom dia, Condon San! 297 00:24:48,441 --> 00:24:51,883 Não esperava você aqui... exceto como amigo. 298 00:24:53,540 --> 00:24:54,590 Posso usar seu telefone? 299 00:24:57,435 --> 00:24:58,635 Tokyo Chronicle, por favor. 300 00:25:00,017 --> 00:25:02,017 Você tem algumas explicações a dar, Yamada! 301 00:25:03,947 --> 00:25:05,097 Chame-me Charlie Sprague! 302 00:25:06,271 --> 00:25:08,791 Entre outras coisas, o meu governo não gosta dos seus nacionais... 303 00:25:08,991 --> 00:25:11,391 ...para ser jogado na jarra, sem qualquer custo. 304 00:25:11,892 --> 00:25:14,796 O governo japonês não faria isso para o americano, Condon San. 305 00:25:14,996 --> 00:25:17,317 Aqui está a cobrança. 306 00:25:19,338 --> 00:25:22,428 Nicholas Condon, editor-chefe Crônica de Tóquio... 307 00:25:22,628 --> 00:25:25,876 ...realizada celebração privada em sua própria casa... 308 00:25:26,076 --> 00:25:28,837 ...alegria intensa e de longo alcance... 309 00:25:29,037 --> 00:25:31,491 ...causando reclamações de vizinhos... 310 00:25:31,691 --> 00:25:34,049 Reclamações ignoradas... 311 00:25:34,249 --> 00:25:37,971 ... forçando a polícia a fazer um pedido educado essa alegria subjuga. 312 00:25:38,171 --> 00:25:40,347 Solicitação ignorada. 313 00:25:41,455 --> 00:25:44,630 A polícia entra em casa às 22h30. 314 00:25:44,830 --> 00:25:48,193 Encontre Nicholas Condon com 2 garotas. 315 00:25:48,393 --> 00:25:51,273 Dois...Condon San?! 316 00:25:54,840 --> 00:25:57,729 Condon muito sob influência de sak�. 317 00:25:58,653 --> 00:25:59,920 Exija licença da polícia. 318 00:26:00,120 --> 00:26:02,920 A polícia exige que duas meninas saiam. 319 00:26:03,120 --> 00:26:05,375 Tentativa de Condon para expulsar a polícia. 320 00:26:05,575 --> 00:26:08,452 Condon superado pela bebida. 321 00:26:08,652 --> 00:26:13,006 A polícia amigável o colocou na cama na prisão da cidade... para protegê-lo. 322 00:26:16,842 --> 00:26:19,846 Você me cortou... Traga-me o Tokyo Chronicle novamente, por favor. 323 00:26:20,046 --> 00:26:21,601 Porque tenho muita estima por você... 324 00:26:21,801 --> 00:26:24,212 Homem de grande prestígio... 325 00:26:24,412 --> 00:26:27,187 Não estou mais zangado com a polícia protetora... 326 00:26:27,387 --> 00:26:29,252 Você está livre para ir. 327 00:26:30,077 --> 00:26:31,007 Obrigado. 328 00:26:31,463 --> 00:26:31,417 Charlie! 329 00:26:31,617 --> 00:26:35,402 Nick, por favor... vá para casa e durma um pouco. 330 00:26:35,602 --> 00:26:39,014 Você nos deixou acordados ontem à noite... Até acordamos o embaixador. 331 00:26:39,214 --> 00:26:41,156 Eu não sei como vamos dar um álibi para ele. 332 00:26:41,356 --> 00:26:43,246 Os jornais japoneses estão cheios do que você fez. 333 00:26:43,446 --> 00:26:44,537 Não importa isso... 334 00:26:44,737 --> 00:26:45,955 Estou feliz que você tenha contratado o embaixador... 335 00:26:46,155 --> 00:26:47,806 Chame-o de novo e diga que preciso vê-lo o mais rápido possível. 336 00:26:48,006 --> 00:26:50,006 E entre no seu carro e me pegue aqui. 337 00:26:51,627 --> 00:26:52,981 Traga uma câmera! 338 00:26:55,633 --> 00:26:58,712 Sgt Oshima... você conhece nosso bom amigo Conon San do Tokyo Chronicle? 339 00:26:58,912 --> 00:27:01,203 Nós nos encontramos muitas vezes. 340 00:27:01,403 --> 00:27:02,702 - É uma grande honra. - Não é mútuo. 341 00:27:02,902 --> 00:27:05,434 Você matou dois americanos ontem à noite, Oshima... 342 00:27:05,634 --> 00:27:07,431 Um no "Nagata Maru" e o outro na minha casa. 343 00:27:07,631 --> 00:27:10,562 Acusação séria, Condon San. 344 00:27:10,762 --> 00:27:12,884 Você tem provas? 345 00:27:13,084 --> 00:27:16,348 Condon San e sak� tivemos uma grande briga ontem à noite. 346 00:27:16,548 --> 00:27:18,112 Sak� vença! 347 00:27:18,312 --> 00:27:20,886 Suponho que você não estava no porto... 348 00:27:21,086 --> 00:27:21,937 ...e você não estava na minha casa? 349 00:27:22,137 --> 00:27:26,551 Ontem à noite levamos famílias para ver as flores de cerejeira ao luar. 350 00:27:27,252 --> 00:27:29,465 Noite mais prazerosa. 351 00:27:30,225 --> 00:27:33,587 Melhor você esquecer os sonhos ruins e vá para casa para dormir bem. 352 00:27:34,473 --> 00:27:36,312 Sayonara, Condon San. 353 00:27:36,621 --> 00:27:38,095 Sempre que faço uma grande piada eu digo... 354 00:27:38,295 --> 00:27:41,821 Espero não estar falando muito sério...muito cedo. 355 00:27:44,455 --> 00:27:47,346 Entenda... seu judô muito forte. 356 00:27:47,546 --> 00:27:50,542 Talvez você me honre com concurso algum tempo. 357 00:27:50,742 --> 00:27:56,931 Certamente...só espero da próxima vez será cara a cara! 358 00:28:20,249 --> 00:28:21,472 Você pode guardar sua câmera... 359 00:28:21,672 --> 00:28:23,662 Lá está a janela Ollie passou por aqui ontem à noite... 360 00:28:23,862 --> 00:28:25,209 Eles o substituíram. 361 00:28:25,409 --> 00:28:27,848 Número um substituído... até mesmo para o batom. 362 00:28:28,798 --> 00:28:29,415 Substituído...número dois... 363 00:28:29,615 --> 00:28:30,810 Eles não perdem nem um pouco. 364 00:28:37,194 --> 00:28:38,451 Eles até tirariam as manchas de sangue. 365 00:28:38,651 --> 00:28:40,223 Eles são muito completos. 366 00:28:47,094 --> 00:28:48,085 O que é isso, Nick? 367 00:28:50,278 --> 00:28:51,671 Tem alguém na porta... Devo ver quem é? 368 00:28:51,871 --> 00:28:53,359 Sim... veja quem é. 369 00:29:06,301 --> 00:29:08,903 - Senhor Condon, por favor... - Entre. 370 00:29:12,467 --> 00:29:13,437 Este é o Sr. Condon. 371 00:29:18,548 --> 00:29:19,549 Haynoshi. 372 00:29:19,749 --> 00:29:21,567 Obrigado... sou do Ministério das Relações Exteriores. 373 00:29:21,767 --> 00:29:23,904 Por favor, permita-me acompanhá-lo para o público... 374 00:29:24,104 --> 00:29:27,760 ...com Sua Excelência Primeiro-General Barão Tanaka. 375 00:29:30,826 --> 00:29:33,923 Bem... estarei ocupado por algumas horas... 376 00:29:34,422 --> 00:29:36,170 Diga a ele que irei ao escritório dele em algum momento esta tarde. 377 00:29:36,370 --> 00:29:38,199 Por favor... não para o escritório... 378 00:29:38,399 --> 00:29:41,108 Sua Excelência espera por você em sua casa. 379 00:29:42,421 --> 00:29:43,221 Lar?! 380 00:29:48,610 --> 00:29:49,489 Uma honra! 381 00:29:52,699 --> 00:29:53,799 Alguns minutos, por favor. 382 00:30:15,591 --> 00:30:16,826 Você não vai se juntar a nós? 383 00:30:17,788 --> 00:30:20,749 Agora não, obrigado, Príncipe Tatsugi... se você não se importa. 384 00:30:20,949 --> 00:30:24,113 Receio que Iris esteja infeliz ultimamente... 385 00:30:25,062 --> 00:30:29,820 Infelizmente foi necessário envolvê-la neste caso desagradável. 386 00:30:30,915 --> 00:30:32,561 O Coronel Tojo aconselhou-o. 387 00:30:33,882 --> 00:30:39,660 Desde quando, Barão Tanaka, você admite aos desejos sórdidos do Coronel Tojo? 388 00:30:40,592 --> 00:30:42,587 Eu não admiti, Príncipe Tatsugi... 389 00:30:43,356 --> 00:30:44,205 Eu concordei. 390 00:30:44,405 --> 00:30:47,677 No futuro, eu seria menos infeliz se eu não fosse chamado... 391 00:30:47,877 --> 00:30:50,770 ...para pesquisar os efeitos de uma mulher tão horrivelmente assassinado. 392 00:30:50,970 --> 00:30:53,618 Isso não vai acontecer de novo, minha querida. 393 00:30:54,126 --> 00:30:55,383 Eu prometo isso. 394 00:31:02,647 --> 00:31:03,975 Uma mulher interessante! 395 00:31:04,913 --> 00:31:05,774 Sim. 396 00:31:06,574 --> 00:31:07,756 Parentesco misto? 397 00:31:08,448 --> 00:31:09,041 Sim... 398 00:31:09,241 --> 00:31:11,810 - A mãe dela era... - Chinês. 399 00:31:15,287 --> 00:31:19,722 Barão... você sabe que eu comuniquei meus medos ao imperador... 400 00:31:19,922 --> 00:31:23,619 ...em relação à estrada em que você está determinado a liderar a nação. 401 00:31:23,819 --> 00:31:28,112 Sua Alteza... as decisões já foram submetidos ao imperador. 402 00:31:29,411 --> 00:31:33,282 Sua grande influência, Barão, ainda poderia controlar os militaristas. 403 00:31:33,921 --> 00:31:38,081 Sou apenas um velho cuja voz não carrega mais sua autoridade. 404 00:31:38,281 --> 00:31:44,731 Mas você está entre os mais estimados no meu gabinete...Sua Alteza. 405 00:31:44,931 --> 00:31:49,737 Estimado... estimado como uma tela liberal. 406 00:31:50,438 --> 00:31:54,464 Sou o pergaminho do poeta, atrás do qual espadas de samurai estão sendo afiadas. 407 00:31:54,664 --> 00:31:58,693 Sem força armada, nós morreremos. 408 00:31:58,893 --> 00:32:00,044 Essa é a minha opinião. 409 00:32:00,244 --> 00:32:03,124 Essas opiniões levarão, com o tempo, ao desastre. 410 00:32:03,324 --> 00:32:05,690 Vemos o problema de forma diferente. 411 00:32:05,890 --> 00:32:07,510 Isso é verdade. 412 00:32:08,386 --> 00:32:11,123 Para defender minhas crenças, Eu morreria com honra. 413 00:32:11,323 --> 00:32:15,918 Você, Barão Tanaka, morrerá apenas para apagar sua desonra. 414 00:32:41,130 --> 00:32:42,919 Sr. Hyashi e Sr. Condon. 415 00:32:47,025 --> 00:32:49,275 É um prazer vê-lo novamente, Sr. Condon. 416 00:32:50,493 --> 00:32:52,357 Coronel Tojo, do Exército Imperial... 417 00:32:53,922 --> 00:32:57,531 E você conhece o Major Kudyoka, Polícia Secreta Imperial. 418 00:32:59,317 --> 00:33:00,521 E o Sr. Nicholas Condon. 419 00:33:00,721 --> 00:33:01,738 Mas por favor sente-se. 420 00:33:04,961 --> 00:33:06,504 Obrigado por vir à minha casa. 421 00:33:06,704 --> 00:33:09,097 É mais agradável do que uma reunião no escritório. 422 00:33:09,297 --> 00:33:13,990 Aqui não estamos incomodados com... jornalistas! 423 00:33:17,096 --> 00:33:23,980 A sua matéria de primeira página de ontem, Sr. Condon, foi um tanto... embaraçoso. 424 00:33:25,890 --> 00:33:27,290 Não consigo agradar a todos. 425 00:33:28,579 --> 00:33:29,379 Claro. 426 00:33:29,914 --> 00:33:34,288 Percebemos que você não tinha como saber foi um momento inoportuno para tal história. 427 00:33:35,553 --> 00:33:39,686 Francamente, Senhor Deputado Condon, alguns liberais facções subversivas dentro do nosso próprio país... 428 00:33:39,886 --> 00:33:43,466 ...estão tentando criar um incidente enfraquecer o atual governo. 429 00:33:43,666 --> 00:33:47,760 Eles são responsáveis pelo boato malicioso que você lamentavelmente imprimiu. 430 00:33:50,193 --> 00:33:54,783 Como disse, Senhor Deputado Condon, a história em si não é importante... 431 00:33:55,511 --> 00:33:58,077 Há rumores de um documento que planeja a conquista do mundo... 432 00:33:58,277 --> 00:33:59,340 ...são ridículos. 433 00:33:59,866 --> 00:34:03,796 Mas... esse boato deveria ser levado a sério pelas pessoas erradas... 434 00:34:03,996 --> 00:34:09,485 Um fogo ardente pode ser aceso... que o Japão consideraria caro extinguir. 435 00:34:09,685 --> 00:34:12,482 Ah, entendo... o que você está dizendo é... 436 00:34:12,682 --> 00:34:15,172 Você gostaria que o Chronicle exibisse campanha “Semana de Prevenção de Incêndios”. 437 00:34:15,372 --> 00:34:16,041 É isso? 438 00:34:16,241 --> 00:34:17,004 Não, Sr. Condon. 439 00:34:17,204 --> 00:34:22,178 Nas últimas 24 horas, descobrimos um enredo contrabandear este documento falso para fora do Japão. 440 00:34:22,378 --> 00:34:25,524 Um homem chamado Oliver Miller... um de seus ex-funcionários... 441 00:34:25,724 --> 00:34:26,277 ..está envolvido. 442 00:34:26,477 --> 00:34:29,743 Poderíamos recuperar o documento dele à força... 443 00:34:29,943 --> 00:34:31,339 ...se escolhermos. 444 00:34:32,402 --> 00:34:36,779 Preferiríamos que você o convencesse para devolvê-lo para nós. 445 00:34:38,615 --> 00:34:40,341 Parece que você não ouviu, Vossa Excelência... 446 00:34:40,541 --> 00:34:44,687 ...nem a sua polícia secreta, Major... que o Sr. e a Sra. Miller foram assassinados. 447 00:34:44,887 --> 00:34:46,021 Noite passada. 448 00:34:49,864 --> 00:34:54,597 Lemos nos jornais esta manhã sobre sua escapada na noite passada, Sr. Condon. 449 00:34:55,822 --> 00:35:01,253 Em sua condição incoerente, você falou dessa fantasia desagradável. 450 00:35:02,010 --> 00:35:05,357 Como estávamos preocupados com o destino do senhor deputado Miller, ainda mais do que você... 451 00:35:05,557 --> 00:35:07,739 ... imediatamente fizemos perguntas. 452 00:35:07,939 --> 00:35:10,739 Do capitão do "Nagata Maru"... 453 00:35:10,939 --> 00:35:13,516 Um cavalheiro muito confiável. 454 00:35:20,956 --> 00:35:22,649 Não está claro para você agora? 455 00:35:26,230 --> 00:35:27,104 Perfeitamente claro. 456 00:35:27,304 --> 00:35:31,450 Em cada detalhe, Sr. Condon, assassinato é um ato feio e desonroso... 457 00:35:31,650 --> 00:35:33,154 E para provar isso, alguém deve ser acusado... 458 00:35:33,354 --> 00:35:34,976 Os corpos devem ser produzidos. 459 00:35:36,054 --> 00:35:39,151 Agora, Sr. Condon... para abordar este problema desse jeito... 460 00:35:39,351 --> 00:35:41,936 ...só levaria a muitas dificuldades. 461 00:35:43,110 --> 00:35:46,348 Se você enviar um radiograma ao Sr. Miller... 462 00:35:46,548 --> 00:35:49,433 ... tenho certeza que ele retornará o documento para nós... 463 00:35:49,633 --> 00:35:51,646 ... através de você. 464 00:35:54,106 --> 00:35:56,170 Todos ficariam enormemente aliviados. 465 00:35:56,370 --> 00:35:58,254 E você lucraria muito. 466 00:35:59,999 --> 00:36:05,030 Todos nós vamos rir do estranho alucinação que você experimentou ontem à noite. 467 00:36:07,233 --> 00:36:07,742 Eu vejo... 468 00:36:07,942 --> 00:36:11,060 Você quer que essa "falsificação" seja devolvida. 469 00:36:11,260 --> 00:36:12,345 Sim. 470 00:36:13,243 --> 00:36:15,243 E você está disposto a pagar muito por isso. 471 00:36:19,003 --> 00:36:22,074 Tudo bem... aqui está meu preço... 472 00:36:26,736 --> 00:36:28,977 Quando a embaixada dos Estados Unidos está informado... 473 00:36:29,177 --> 00:36:31,435 que os assassinos de Ollie Miller e sua esposa 474 00:36:31,635 --> 00:36:34,258 Quero dizer, os verdadeiros assassinos... Oshima e Izikata... 475 00:36:34,458 --> 00:36:36,076 ...Não são alguns macacos sacrificiais... 476 00:36:36,276 --> 00:36:38,645 ...são levados a julgamento e condenado. 477 00:36:38,845 --> 00:36:39,928 Então, e só então... 478 00:36:40,128 --> 00:36:43,016 ...aquilo que você está procurando pode aparecer. 479 00:36:54,694 --> 00:36:56,927 Tudo bem... sente-se... beba? 480 00:36:57,127 --> 00:36:58,381 Uísque. 481 00:37:01,275 --> 00:37:04,338 Pelo amor de Mike... Que história é essa de você sair do jornal? 482 00:37:04,538 --> 00:37:06,316 Tentando te dar um tempo... Você quer meu emprego, não é? 483 00:37:06,516 --> 00:37:09,450 Vamos lá... não brinque comigo... O que houve? O que aconteceu com Tanaka? 484 00:37:09,650 --> 00:37:11,015 Charlie... não posso te contar muito... 485 00:37:11,215 --> 00:37:12,686 Você terá que estar satisfeito com as migalhas. 486 00:37:12,886 --> 00:37:15,847 Depois que deixei Tanaka, Fui à embaixada... 487 00:37:16,139 --> 00:37:17,057 Tivemos uma longa conversa. 488 00:37:17,257 --> 00:37:18,657 Agora não faça perguntas. 489 00:37:19,428 --> 00:37:20,326 Isso eu posso te dizer... 490 00:37:20,526 --> 00:37:22,512 Eles estão me enviando de volta a Washington. 491 00:37:23,745 --> 00:37:26,654 OK... migalhas... mas de bolo! 492 00:37:28,525 --> 00:37:30,675 Suponho que você viu "Bright Eyes" ali? 493 00:37:34,452 --> 00:37:35,609 Ele está me seguindo o dia todo. 494 00:37:35,809 --> 00:37:38,603 Eles sabem que você está indo embora... eles podem ter outros planos para você... 495 00:37:38,803 --> 00:37:40,376 ... Estilo Ollie-Miller. 496 00:37:43,496 --> 00:37:44,726 Educado... mas oficial. 497 00:37:45,781 --> 00:37:47,772 Ah, sim... e mais um para mim. 498 00:37:48,822 --> 00:37:50,913 Depois de terminar aquela bebida, você vai voltar para o escritório. 499 00:37:51,113 --> 00:37:54,825 Quero uma história no jornal de amanhã que diga Vou navegar daqui a 10 dias no "President Wilson". 500 00:37:55,025 --> 00:37:56,115 Por que a publicidade? 501 00:37:58,386 --> 00:38:01,716 Se meu palpite estiver certo, Charlie... a polícia não conseguiu esse documento. 502 00:38:01,916 --> 00:38:04,626 Então devem ter sido as pessoas que querem tirá-lo do Japão. 503 00:38:04,826 --> 00:38:07,280 Agora, se eles sabem que estou navegando... eles podem tentar entrar em contato comigo. 504 00:38:07,480 --> 00:38:10,430 Não faça isso, Nick... continue no gelo até o barco partir. 505 00:38:10,630 --> 00:38:14,833 Há um recorte de uma coluna minha nos arquivos... rosto de três quartos... muito lisonjeiro... 506 00:38:15,033 --> 00:38:17,168 Execute isso com a história ... primeira página. 507 00:38:29,296 --> 00:38:31,631 Ei, garoto... faça-me um favor, sim... 508 00:38:32,910 --> 00:38:34,710 Fique de olho no meu amigo ali. 509 00:38:49,300 --> 00:38:50,659 Eu digo, Condon... podemos nos juntar a você? 510 00:38:50,859 --> 00:38:52,776 Parece que todas as mesas estão ocupadas. 511 00:38:54,069 --> 00:38:55,077 Eu organizei assim. 512 00:38:55,277 --> 00:38:57,543 Este é Nick Condon, do "Tokyo Chronicle"... 513 00:38:57,743 --> 00:38:59,612 Senhorita Iris Hilliard, acabei de chegar de Xangai. 514 00:38:59,812 --> 00:39:01,910 Espero que você goste de Tóquio. 515 00:39:02,110 --> 00:39:03,494 Acho que vou. 516 00:39:03,694 --> 00:39:05,545 Não importa...eu faço melhor... 517 00:39:06,173 --> 00:39:07,405 E além disso... eu não sou louco. 518 00:39:07,605 --> 00:39:09,731 O que você quer dizer com "louco"? 519 00:39:10,905 --> 00:39:13,965 Nenhum homem em sã consciência iria de bom grado compartilhe sua companhia, senhorita Hilliard. 520 00:39:14,165 --> 00:39:16,368 Como está Xangai atualmente? 521 00:39:16,568 --> 00:39:17,856 Oh, Xangai é sempre gay. 522 00:39:18,056 --> 00:39:20,141 Para todos, menos para os chineses. 523 00:39:22,133 --> 00:39:24,196 Que o garçom interrompa por tempo suficiente para receber seus pedidos? 524 00:39:24,396 --> 00:39:26,973 - Daiquiri. - O mesmo. 525 00:39:28,613 --> 00:39:29,509 Como foi a viagem? 526 00:39:29,709 --> 00:39:31,805 Um pouco áspero. 527 00:39:32,005 --> 00:39:34,992 Eu sempre digo que não é o oceano, mas os barcos japoneses. 528 00:39:36,611 --> 00:39:37,761 Você chegou ontem à noite? 529 00:39:39,036 --> 00:39:39,836 Sim. 530 00:39:44,347 --> 00:39:47,275 Desci para ver alguns amigos no "Nagata Maru" ontem à noite... 531 00:39:47,475 --> 00:39:51,231 Você por acaso não entrou naquele barco, não foi? 532 00:39:54,443 --> 00:39:55,090 Olha aqui, Condon... 533 00:39:55,290 --> 00:39:56,883 ...você tem uma reputação por falta de educação... 534 00:39:57,083 --> 00:39:58,408 ...mas isso está indo longe demais! 535 00:39:58,608 --> 00:40:02,424 Está tudo bem, Sr. Cassell.... talvez o senhor Condon possa explicar. 536 00:40:03,310 --> 00:40:04,410 Telefone, Sr. Cassell. 537 00:40:05,383 --> 00:40:06,384 Com licença. 538 00:40:09,929 --> 00:40:10,930 Bem? 539 00:40:13,778 --> 00:40:15,080 Desculpe. 540 00:40:16,326 --> 00:40:18,426 Tive uma noite meio difícil, ontem à noite... 541 00:40:19,387 --> 00:40:20,422 Não estou bem eu hoje. 542 00:40:20,622 --> 00:40:22,836 Li sobre isso no jornal desta manhã. 543 00:40:23,719 --> 00:40:25,949 Ah, essa história?... Não é verdade. 544 00:40:26,149 --> 00:40:27,951 Eu não pensei assim. 545 00:40:28,151 --> 00:40:29,615 Muito divertido para ser verdade. 546 00:40:30,694 --> 00:40:31,844 Posso fumar um cigarro? 547 00:40:34,925 --> 00:40:36,661 Eu gostaria de fazer uma confissão. 548 00:40:37,632 --> 00:40:38,870 Bem, estamos sozinhos. 549 00:40:41,306 --> 00:40:42,672 Você estava certo sobre Cassell. 550 00:40:42,872 --> 00:40:44,282 Ele é louco. 551 00:40:44,482 --> 00:40:47,051 Eu insisti em vir aqui. 552 00:40:47,251 --> 00:40:48,108 Por que? 553 00:40:49,363 --> 00:40:50,413 Eu queria conhecê-lo. 554 00:40:52,949 --> 00:40:54,283 Você certamente conhece seu judô, não é? 555 00:40:54,483 --> 00:40:57,033 Você me deixou desequilibrado desde que você entrou. 556 00:40:57,606 --> 00:40:58,484 Bom! 557 00:41:00,449 --> 00:41:02,565 O que você está dizendo é que... 558 00:41:02,765 --> 00:41:04,241 ...você está fazendo uma jogada para mim. 559 00:41:04,441 --> 00:41:05,367 Por que? 560 00:41:06,787 --> 00:41:08,425 Talvez eu goste da sua aparência. 561 00:41:08,625 --> 00:41:10,603 Não... não com isso! 562 00:41:10,803 --> 00:41:13,167 Talvez haja coisas, sobre isso, eu gosto. 563 00:41:14,390 --> 00:41:15,509 O que? 564 00:41:16,676 --> 00:41:18,285 Sempre gostei de cabelos ruivos. 565 00:41:20,343 --> 00:41:21,558 Eu plantei para você. 566 00:41:22,062 --> 00:41:22,925 E as orelhas. 567 00:41:24,395 --> 00:41:25,195 Dois desses. 568 00:41:25,645 --> 00:41:26,629 Isso não é bom? 569 00:41:26,829 --> 00:41:28,545 Mais seria vulgar. 570 00:41:29,555 --> 00:41:30,808 Continue! Continue! 571 00:41:31,008 --> 00:41:32,309 Em breve iremos nivelar. 572 00:41:34,883 --> 00:41:36,116 Tudo bem, Sr. Condon... 573 00:41:36,907 --> 00:41:39,926 Vamos... para usar sua frase... nível. 574 00:41:41,831 --> 00:41:43,736 Um amigo me disse para conhecê-lo. 575 00:41:44,496 --> 00:41:45,895 Sim... mas amigo de quem? 576 00:41:46,382 --> 00:41:48,144 Seu...em Xangai. 577 00:41:49,553 --> 00:41:52,268 Um muito maravilhoso, velho quase santo. 578 00:41:54,751 --> 00:41:55,767 Chang Po Ling! 579 00:41:56,766 --> 00:41:57,590 Sim. 580 00:41:57,790 --> 00:41:59,905 Sim...maravilhoso! 581 00:42:00,105 --> 00:42:02,090 E ele te perguntou me procurar? 582 00:42:02,871 --> 00:42:03,819 Sim. 583 00:42:04,706 --> 00:42:06,250 Ele certamente não se esqueceu de mim. 584 00:42:06,450 --> 00:42:08,873 Não... ele se lembra muito bem de você... 585 00:42:09,073 --> 00:42:10,305 Como você era então. 586 00:42:11,299 --> 00:42:12,699 Ele esperava que você não tivesse mudado. 587 00:42:14,568 --> 00:42:16,328 O que isso significa? 588 00:42:19,626 --> 00:42:21,957 Primeiro... nos conheceremos melhor. 589 00:42:22,157 --> 00:42:23,905 Era o seu desejo. 590 00:42:24,105 --> 00:42:26,079 Seu desejo se tornou meu... 5 minutos atrás. 591 00:42:26,279 --> 00:42:28,735 Vamos, vamos dar um jeito para fazer isso. 592 00:42:28,935 --> 00:42:30,264 Sobre o quê? 593 00:42:30,464 --> 00:42:32,382 Como conhecer melhor no menor tempo possível. 594 00:42:32,582 --> 00:42:34,700 Você vê, estou saindo em 10 dias. 595 00:42:35,715 --> 00:42:38,165 Ah, isso não é ruim... Vamos, vamos brindar a eles. 596 00:42:38,573 --> 00:42:39,986 - Para "eles"? - Sim...10 dias. 597 00:42:40,186 --> 00:42:42,514 “Os 10 dias que abalaram o mundo.” 598 00:43:05,605 --> 00:43:07,135 Íris... minha querida! 599 00:43:08,095 --> 00:43:09,430 Você conhece o Coronel Tojo? 600 00:43:09,630 --> 00:43:10,348 Claro. 601 00:43:10,548 --> 00:43:13,044 E o major Kazyoka? 602 00:43:17,360 --> 00:43:18,740 - Chá? - Não, obrigado. 603 00:43:20,112 --> 00:43:22,039 Você tem algo a relatar? 604 00:43:24,305 --> 00:43:26,032 Eu fiz ALGUM progresso. 605 00:43:26,232 --> 00:43:27,911 Que progresso, por favor? 606 00:43:29,406 --> 00:43:32,109 O Sr. Condon me acha atraente. 607 00:43:32,309 --> 00:43:35,272 A introdução que organizei funcionou sem problemas? 608 00:43:35,472 --> 00:43:37,375 Excelente, obrigado. 609 00:43:43,215 --> 00:43:47,495 Esta aventura, Coronel Tojo, tem muitas ramificações o que acho desagradável. 610 00:43:48,292 --> 00:43:53,484 Talvez possamos eliminar os detalhes sórdidos, e saiba exatamente o que ocorreu até agora. 611 00:43:55,160 --> 00:43:57,608 Este homem possui o documento? 612 00:43:57,808 --> 00:43:59,519 Não posso dizer com certeza. 613 00:43:59,719 --> 00:44:01,617 Tenho certeza que sim, Excelência... 614 00:44:01,817 --> 00:44:03,269 Parece que sim. 615 00:44:03,469 --> 00:44:07,418 A ambição do senhor Condon é deixar Tóquio, com boa saúde, dentro de uma semana. 616 00:44:07,618 --> 00:44:10,326 Ele está confiando em sua embaixada para protegê-lo. 617 00:44:10,526 --> 00:44:11,978 Isso significa que você deve trabalhar rapidamente. 618 00:44:12,178 --> 00:44:16,281 Coronel Tojo...eu não preciso de VOCÊ, para me lembrar do meu dever. 619 00:44:16,481 --> 00:44:20,813 No que diz respeito ao senhor Condon, Tenho toda esperança de sucesso. 620 00:44:21,013 --> 00:44:23,501 A esperança por si só não será suficiente. 621 00:44:50,298 --> 00:44:53,508 Ei, Charlie... aquele cara de cartola só saindo... 622 00:44:53,708 --> 00:44:56,584 Não é ele do Ministério das Relações Exteriores, quem estava na minha casa outro dia? 623 00:44:56,784 --> 00:44:57,936 Hayoshi? 624 00:44:58,136 --> 00:45:00,277 Sim...por quê? 625 00:45:01,294 --> 00:45:02,044 Ah... nada... 626 00:45:02,244 --> 00:45:04,028 Apenas verificando... obrigado. 627 00:45:14,857 --> 00:45:16,584 Você conhece um cara chamado Cassell? 628 00:45:17,542 --> 00:45:18,786 Um Joe Cassell? 629 00:45:19,940 --> 00:45:22,586 Sim... ouvi falar dele. 630 00:45:23,950 --> 00:45:24,871 Bem, acabei de receber um fio dos Estados Unidos sobre ele... 631 00:45:25,071 --> 00:45:25,981 Dizem que ele é um bom homem. 632 00:45:26,181 --> 00:45:28,681 Eu pensei em experimentá-lo no SEU trabalho depois que você for. 633 00:45:29,039 --> 00:45:30,059 De quais “Estados”? 634 00:45:30,259 --> 00:45:33,731 Você quer dizer que acabou de receber um pedido do Ministério das Relações Exteriores japonês para vesti-lo! 635 00:45:33,931 --> 00:45:34,878 2 minutos atrás. 636 00:45:35,078 --> 00:45:36,712 Isso é um insulto! Ninguém me dita! 637 00:45:36,912 --> 00:45:38,447 Não... nem mesmo a sua própria consciência. 638 00:45:38,647 --> 00:45:40,627 Você prometeu a Charlie Sprague meu emprego, não foi? 639 00:45:40,827 --> 00:45:41,716 Bem, eu reconsiderei... 640 00:45:41,916 --> 00:45:43,992 Dizem que Joe Cassell tem um excelente histórico no jornalismo. 641 00:45:44,192 --> 00:45:47,367 Sim... ótimo... ele publicou um jornal na China que se fez passar por "amigo do povo"... 642 00:45:47,567 --> 00:45:49,985 E ao lado, ele montou uma organização patriótica... 643 00:45:50,185 --> 00:45:52,961 ...que coletava moedas e moedas dos pobres chineses nos Estados Unidos... 644 00:45:53,161 --> 00:45:55,242 ...para imprimir propaganda anti-japonesa. 645 00:45:55,442 --> 00:45:56,708 E daí? 646 00:45:56,908 --> 00:45:58,909 Nada demais... mas em vez de imprimindo os folhetos... 647 00:45:59,109 --> 00:46:00,788 ...ele perdeu o dinheiro na bolsa de valores. 648 00:46:00,988 --> 00:46:02,989 60.000 dólares! 649 00:46:03,189 --> 00:46:06,781 Seu parceiro cometeu suicídio... e Cassell decidiu por uma mudança climática. 650 00:46:06,981 --> 00:46:08,360 Eu não suponho você pode provar isso? 651 00:46:08,560 --> 00:46:09,807 Tudo bem... se isso não for suficiente... 652 00:46:10,007 --> 00:46:12,532 Vou desenterrar algo que fará até SEU estômago embrulha. 653 00:46:12,732 --> 00:46:13,908 Mas se você tiver algum bom senso... 654 00:46:14,108 --> 00:46:15,210 Você ficará com Charlie Sprague. 655 00:46:15,410 --> 00:46:17,176 Você pode parar de tentar revisar meu jornal! 656 00:46:17,376 --> 00:46:19,695 Sim... agora mesmo! 657 00:46:19,895 --> 00:46:24,199 OK...OK...vou pensar mais um pouco. 658 00:46:34,160 --> 00:46:35,773 Ei, Nick... onde você está indo? 659 00:46:36,579 --> 00:46:37,318 O que dizem os japoneses?... 660 00:46:37,518 --> 00:46:40,468 "Para que a flor seja bela... deve ser cultivado." 661 00:47:08,754 --> 00:47:09,775 Vamos lá... 662 00:47:34,459 --> 00:47:36,033 Você sabe o que é essa perseguição fez por mim?... 663 00:47:36,233 --> 00:47:37,883 ...Desenvolvi um apetite voraz! 664 00:47:39,105 --> 00:47:40,809 Eu mesmo desenvolvi alguns. 665 00:47:41,656 --> 00:47:44,545 - Devemos realmente evitá-lo? - Não... Vamos. 666 00:48:04,378 --> 00:48:05,985 Obrigado garoto! 667 00:48:08,414 --> 00:48:09,471 Estamos prestes a jantar no Sato's. 668 00:48:09,671 --> 00:48:11,622 Excelente restaurante. 669 00:48:11,822 --> 00:48:12,851 Achamos que você gostaria. 670 00:48:13,051 --> 00:48:15,163 Nada é bom demais para a Polícia Secreta Imperial! 671 00:48:15,363 --> 00:48:16,766 Obrigado. 672 00:48:40,964 --> 00:48:42,030 Você gosta, né? 673 00:48:42,230 --> 00:48:43,751 O Japão é adorável. 674 00:48:43,951 --> 00:48:45,973 O que vi em 3 dias. 675 00:48:46,173 --> 00:48:49,248 O cenário é bom... mas alguns dos habitantes eu me oponho. 676 00:48:49,448 --> 00:48:52,098 Quanto mais alto você sobe, as pessoas de nível inferior que você conhece. 677 00:48:52,998 --> 00:48:53,639 Mas eu tenho sorte... 678 00:48:53,839 --> 00:48:57,364 ...que eu não preciso conhecer qualquer japonês altamente colocado em meu trabalho. 679 00:48:58,509 --> 00:49:00,393 - Trabalhar? - Claro. 680 00:49:01,633 --> 00:49:02,593 Nomeadamente? 681 00:49:03,536 --> 00:49:06,455 Estou estudando os problemas das mulheres japonesas. 682 00:49:07,874 --> 00:49:08,851 Por que? 683 00:49:10,457 --> 00:49:12,168 Para um amigo em Xangai. 684 00:49:13,608 --> 00:49:16,808 Agora não me diga que foi por isso que ele te contou para entrar em contato comigo. 685 00:49:17,966 --> 00:49:21,569 Nick... você sabe tanto... e ainda assim você é tão ignorante sobre as mulheres. 686 00:49:22,933 --> 00:49:25,520 Ignorante... mas terrivelmente disposto. 687 00:49:27,021 --> 00:49:29,582 Você sabe alguma coisa sobre as mulheres japonesas? 688 00:49:31,458 --> 00:49:32,716 Agora, que tipo de pergunta é essa? 689 00:49:32,916 --> 00:49:34,929 Acadêmico ou pessoal? 690 00:49:36,448 --> 00:49:37,878 Você não vai estar falando sério! 691 00:49:38,078 --> 00:49:39,409 Ah, vou falar sério. 692 00:49:41,964 --> 00:49:43,582 Eles não são considerados seres humanos. 693 00:49:43,782 --> 00:49:45,332 Eles não têm permissão nem para pensar. 694 00:49:45,532 --> 00:49:46,849 É contra a lei. 695 00:49:48,708 --> 00:49:51,058 Eu imagino que eles "contrabandearam" um pensamento de vez em quando. 696 00:49:51,308 --> 00:49:53,942 Sim..."pensamento pirata"... isso não é bom o suficiente. 697 00:49:54,142 --> 00:49:57,234 E então... você decidiu ajudá-los. 698 00:49:58,327 --> 00:49:59,127 Por que não? 699 00:50:00,430 --> 00:50:01,479 Eu sou uma mulher. 700 00:50:04,653 --> 00:50:06,523 Eu estive ciente disso por algum tempo. 701 00:50:10,693 --> 00:50:13,364 As mulheres chinesas estão apenas começando a aprender... 702 00:50:13,564 --> 00:50:15,214 ...o que poderia significar ser livre. 703 00:50:15,482 --> 00:50:17,749 Se as mulheres japonesas sentissem o mesmo... 704 00:50:17,949 --> 00:50:22,470 Você quer dizer que isso pode parar...Tanaka... ...Tojo...Yamoto e todo o resto? 705 00:50:23,981 --> 00:50:25,250 Isso pode ajudar. 706 00:50:28,289 --> 00:50:30,858 Este plano Tanaka... O que você sabe sobre isso? 707 00:50:32,819 --> 00:50:34,403 Por que você não me conta? 708 00:50:34,603 --> 00:50:38,085 Não publiquei nenhum artigo sobre o assunto. 709 00:50:46,617 --> 00:50:48,831 Por que eu simplesmente não o mato? 710 00:50:51,756 --> 00:50:54,168 Acho que conheço uma solução menos violenta. 711 00:51:00,921 --> 00:51:01,768 Espere um minuto... 712 00:51:03,452 --> 00:51:04,418 Assista! 713 00:51:16,689 --> 00:51:18,503 Não espere por mim, garoto! 714 00:51:26,513 --> 00:51:27,880 - Você se importa? - Não... 715 00:51:48,690 --> 00:51:50,208 Muito bom! 716 00:51:53,314 --> 00:51:54,664 Alguém estava nos esperando? 717 00:51:55,697 --> 00:51:56,883 Sirva-se. 718 00:51:57,083 --> 00:51:58,751 - Você? - Por favor. 719 00:51:58,951 --> 00:52:01,572 Que tal um para Hijakata por aí? 720 00:52:02,908 --> 00:52:03,802 Deixe-o sofrer. 721 00:52:16,048 --> 00:52:16,734 Você tem uma boa noção disso. 722 00:52:16,934 --> 00:52:19,047 Você entende chinês? 723 00:52:30,445 --> 00:52:32,507 Receio que ela seja irremediavelmente romântica. 724 00:52:32,707 --> 00:52:34,931 Ela não é exatamente meu tipo, mas... 725 00:52:35,131 --> 00:52:38,711 Por outro lado...com algumas alterações... você seria... 726 00:52:39,381 --> 00:52:40,800 Que tipo de alterações? 727 00:52:41,000 --> 00:52:42,791 Isso é apenas uma espécie de jogo... 728 00:52:42,991 --> 00:52:43,990 Regra 1... 729 00:52:44,968 --> 00:52:48,146 Aprenda a nunca interromper uma conversa quando começa a ficar interessante. 730 00:52:48,346 --> 00:52:49,283 Regra 2... 731 00:52:49,483 --> 00:52:54,181 Sempre que você sentar, sempre sente com o queixo inclinado assim... 732 00:52:55,966 --> 00:52:56,766 Assim? 733 00:52:58,717 --> 00:52:59,824 Perfeito. 734 00:53:00,024 --> 00:53:01,836 Quando você saiu da China, Nick? 735 00:53:02,792 --> 00:53:04,305 Lá vai a Regra 1! 736 00:53:06,266 --> 00:53:07,843 Saí da China há 2 anos... 737 00:53:08,043 --> 00:53:10,379 Saiu do Brooklyn há 15 anos... 738 00:53:10,579 --> 00:53:12,139 Cleveland há 10 anos... 739 00:53:12,339 --> 00:53:14,786 Kansas City no verão de 1921. 740 00:53:14,986 --> 00:53:17,553 Agora você gostaria que eu fosse tudo pelas cidades muito rapidamente... 741 00:53:17,753 --> 00:53:19,570 ... Apenas pegue-os fora do caminho? 742 00:53:19,770 --> 00:53:20,905 Eu não acho que isso será necessário. 743 00:53:21,105 --> 00:53:22,704 Bem, eu só queria ter certeza eu cobriria tudo... 744 00:53:22,904 --> 00:53:24,554 ...que você pode interromper. 745 00:53:25,306 --> 00:53:27,733 Receio ter que interrompê-lo, Nick. 746 00:53:34,204 --> 00:53:35,469 Por que? 747 00:53:36,939 --> 00:53:38,208 Eu só estava pensando... 748 00:53:39,851 --> 00:53:42,201 Você estava pensando em mudando de assunto novamente! 749 00:53:42,490 --> 00:53:45,986 Agora... deixe-me dizer o que estou pensando... 750 00:53:47,367 --> 00:53:48,424 Eu acho que sei. 751 00:53:48,624 --> 00:53:50,851 E eu gosto muito disso. 752 00:53:52,199 --> 00:53:55,302 Mas eu não acredito que você realmente saiba o que você pensa de mim. 753 00:53:56,761 --> 00:53:57,809 Talvez eu saiba. 754 00:53:59,596 --> 00:54:01,001 Mulher desejável? 755 00:54:02,892 --> 00:54:03,942 Muito mais do que isso. 756 00:54:06,376 --> 00:54:10,068 Seja sensato, Nick... O que estou tentando te dizer... 757 00:54:10,795 --> 00:54:12,049 Que sou meio chinês... 758 00:54:12,249 --> 00:54:14,014 Sou meio irlandês e meio norueguês! 759 00:54:15,242 --> 00:54:16,442 Não é a mesma coisa. 760 00:54:20,039 --> 00:54:22,389 O que você está tentando fazer... atropelar os irlandeses? 761 00:54:23,502 --> 00:54:24,355 Obrigado, Nick. 762 00:54:24,555 --> 00:54:25,942 Pare com isso... mas eu odeio gratidão! 763 00:54:26,142 --> 00:54:27,638 é uma emoção muito degradante. 764 00:54:27,838 --> 00:54:29,234 Você apenas mantém sua mente no jogo. 765 00:54:29,434 --> 00:54:30,745 Essa é a regra 1. 766 00:54:30,945 --> 00:54:32,605 Regra 2... 767 00:54:40,141 --> 00:54:41,791 Você já jogou esse jogo antes? 768 00:54:47,153 --> 00:54:48,938 Talvez quando você aprender um pouco mais sobre ESSAS pessoas... 769 00:54:49,138 --> 00:54:51,615 ...você pode revisar suas opiniões sobre os chineses. 770 00:54:51,815 --> 00:54:54,246 Talvez, mas quanto mais a oeste eu fui, mais estou convencido... 771 00:54:54,446 --> 00:54:56,476 ...essa sabedoria e civilização vem do Oriente. 772 00:54:56,676 --> 00:54:57,753 Isso é o que eu digo! 773 00:54:57,953 --> 00:54:58,546 China! 774 00:54:58,746 --> 00:55:00,568 O Japão fica a leste da China. 775 00:55:00,768 --> 00:55:03,161 Você deve se sair bem aqui, Sr. Cassell. 776 00:55:04,338 --> 00:55:05,273 Que tal isso? 777 00:55:19,468 --> 00:55:21,422 Com licença, senhores... Vejo você mais tarde. 778 00:55:21,622 --> 00:55:23,322 O que é isso... do que se trata? 779 00:55:23,979 --> 00:55:25,071 Coronel... isso é um ultraje! 780 00:55:25,271 --> 00:55:26,754 Eu não vou tolerar isso! 781 00:55:26,954 --> 00:55:28,982 Você parece esquecer minha posição e influência. 782 00:55:29,182 --> 00:55:31,967 Talvez você não os tenha por mais tempo, Senhor Deputado Cassell. 783 00:55:32,167 --> 00:55:34,941 Você viu Sua Excelência o Barão Tanaka? 784 00:55:35,141 --> 00:55:36,493 Se ele tivesse me visto, Eu não estaria aqui. 785 00:55:36,693 --> 00:55:38,027 Seja razoável, Coronel... 786 00:55:38,227 --> 00:55:40,024 Tudo o que você queria era aguentar até que a China fosse morta. 787 00:55:40,224 --> 00:55:42,215 Não aconteceu do jeito que planejamos, mas qual é a diferença? 788 00:55:42,415 --> 00:55:46,538 Estamos igualmente preocupados com a forma como em que essas questões são realizadas. 789 00:55:46,738 --> 00:55:50,618 Agora, o governo de Sua Majestade Imperial vai ter que deixar isso bem claro... 790 00:55:50,818 --> 00:55:53,088 ...nunca conhecemos você. 791 00:55:53,413 --> 00:55:54,494 Mas onde isso me deixa? 792 00:55:54,694 --> 00:55:55,919 Perdi meus amigos na China e agora... 793 00:55:56,119 --> 00:55:57,173 Precisamente! 794 00:55:57,373 --> 00:55:59,436 Certamente você deve perceber, Sr. Cassell... 795 00:55:59,636 --> 00:56:02,032 Quando ele, que não é um bom amigo da China... 796 00:56:02,232 --> 00:56:04,554 não pode ser um bom amigo do Japão. 797 00:56:06,298 --> 00:56:07,235 Muito lamentável. 798 00:56:09,185 --> 00:56:09,985 Bom dia. 799 00:56:12,091 --> 00:56:13,980 OK...OK! 800 00:56:19,763 --> 00:56:20,940 Não me entenda mal, Condon... 801 00:56:21,140 --> 00:56:22,498 Eu não culpo você... Foi meu erro... 802 00:56:22,698 --> 00:56:23,944 Não sei o que deu em mim. 803 00:56:24,144 --> 00:56:26,046 Os chineses são ótimas pessoas... Eu os amo... 804 00:56:26,246 --> 00:56:28,842 Se você tivesse vindo até mim antes imprimindo a história, e me impediu... 805 00:56:29,042 --> 00:56:30,310 Coloquei um pouco de bom senso na minha cabeça. 806 00:56:30,510 --> 00:56:32,111 Não é de inteligência que lhe falta, Cassell... 807 00:56:32,311 --> 00:56:33,260 Eu sei, mas... 808 00:56:33,460 --> 00:56:34,718 Foi como dobrar... 809 00:56:34,918 --> 00:56:36,054 Deixar o dinheiro andar em uma boa aposta... 810 00:56:36,254 --> 00:56:37,539 Eu não poderia deixar passar. 811 00:56:38,998 --> 00:56:40,188 Saia daqui! 812 00:56:40,924 --> 00:56:41,112 Espere um minuto... 813 00:56:41,312 --> 00:56:42,897 Você é um ícone decente... 814 00:56:43,097 --> 00:56:44,639 E eu tenho uma ideia isso vai funcionar para nós dois. 815 00:56:44,839 --> 00:56:46,110 Você está em uma situação pior do que eu. 816 00:56:46,310 --> 00:56:47,954 Eles não vão deixar você fora do país com vida. 817 00:56:48,154 --> 00:56:49,197 Mas eles não suspeitam de mim. 818 00:56:49,397 --> 00:56:51,614 Você define o preço... meio milhão... qualquer coisa que você diga... 819 00:56:51,814 --> 00:56:54,648 Deixe-me levá-lo para a China e me preparar novamente com as pessoas certas... 820 00:56:54,848 --> 00:56:56,648 Você receberá o dinheiro na América. 821 00:56:59,317 --> 00:57:00,345 Levar o que para a China? 822 00:57:00,545 --> 00:57:00,974 O plano Tanaka. 823 00:57:01,174 --> 00:57:02,439 Você conseguiu, Condon. 824 00:57:02,974 --> 00:57:04,676 Tanaka já te fez uma oferta... mas você está esperando por mais. 825 00:57:04,876 --> 00:57:05,676 Eu sei. 826 00:57:06,746 --> 00:57:07,546 Oh sim? 827 00:57:09,232 --> 00:57:10,478 Bem, o que mais você sabe? 828 00:57:10,678 --> 00:57:13,371 Bastante... não fui eu que enquadrei a introdução... para Tanaka... 829 00:57:13,571 --> 00:57:14,730 ... entre você e a dama Hilliard? 830 00:57:14,930 --> 00:57:18,380 Não sei que ela ainda não teve sorte porque você está jogando cauteloso. 831 00:57:28,948 --> 00:57:29,810 O que mais? 832 00:57:30,010 --> 00:57:31,771 Isso é engraçado... você me mancha por vender a China... 833 00:57:31,971 --> 00:57:34,171 ...enquanto você está se vendendo seu próprio país. 834 00:58:00,200 --> 00:58:01,570 Nick... o que é isso? 835 00:58:07,073 --> 00:58:08,782 Agora que nos conhecemos... comece a falar! 836 00:58:08,982 --> 00:58:10,541 Comece a falar... 837 00:58:25,901 --> 00:58:28,321 Você estava em Yadakamado naquela noite. 838 00:58:28,521 --> 00:58:29,203 E se eu fosse? 839 00:58:29,403 --> 00:58:30,294 - Você trabalha para Tanaka! - Não! 840 00:58:30,494 --> 00:58:31,105 Isso é mentira! 841 00:58:31,305 --> 00:58:33,565 Pensei que você estava indo muito bem, não foi? 842 00:58:33,765 --> 00:58:35,947 Me fez falar sobre o maravilhoso povo chinês... 843 00:58:36,147 --> 00:58:36,968 Me amarrou com Chang Po Ling... 844 00:58:37,168 --> 00:58:39,883 Você ia ter um caso de espionagem construído contra mim e me encaixotou. 845 00:58:40,083 --> 00:58:41,241 Eu desistiria do memorial Tanaka... 846 00:58:41,441 --> 00:58:43,915 ...ou então passarei os próximos 10 anos da minha vida em uma prisão japonesa suja. 847 00:58:44,115 --> 00:58:44,746 Muito bonitinho. 848 00:58:44,946 --> 00:58:46,409 Mas você cometeu um deslize! 849 00:58:46,609 --> 00:58:48,866 Você pensou que iria se construir comigo contando essa história em Cassell. 850 00:58:49,066 --> 00:58:50,417 Não deu certo!...Ele falou! 851 00:58:50,617 --> 00:58:51,386 Posso dizer alguma coisa? 852 00:58:51,586 --> 00:58:52,124 Sim... bastante!... 853 00:58:52,324 --> 00:58:53,607 Para a embaixada dos Estados Unidos. 854 00:58:53,807 --> 00:58:55,556 Você vai contar a eles como VOCÊ matou Edith Miller! 855 00:58:55,756 --> 00:58:56,548 - Eu não fiz! -Bem, você sabe quem fez isso! 856 00:58:56,748 --> 00:58:57,990 E quem matou o marido dela. 857 00:58:58,190 --> 00:59:00,375 Você desce para o esgoto com ratos sujos como Tanaka... 858 00:59:00,575 --> 00:59:01,890 Então venha até mim com o seu "Liberdade para as mulheres"... 859 00:59:02,090 --> 00:59:03,355 "Direitos iguais para todas as pessoas"... 860 00:59:03,555 --> 00:59:04,341 “Amor à humanidade”! 861 00:59:04,541 --> 00:59:07,292 Bem, quem os matou?...os nomes... Oshima e quem mais? 862 00:59:07,492 --> 00:59:08,914 O que você daria para os nomes? 863 00:59:09,114 --> 00:59:10,840 O memorial de Tanaka? 864 00:59:11,075 --> 00:59:12,826 Agora é tarde demais para esse tipo de acordo. 865 00:59:13,026 --> 00:59:15,736 Qual é o seu preço então para o documento? 866 00:59:18,255 --> 00:59:19,998 Isso dificilmente responde à minha pergunta. 867 00:59:21,571 --> 00:59:24,520 Tudo bem... eu vou dar para você na sua própria língua... 868 00:59:25,550 --> 00:59:28,373 Pode ser uma surpresa para você... mas essas coisas não podem comprar tudo. 869 00:59:28,573 --> 00:59:31,191 Não há dinheiro suficiente em todo o Japão, para comprar esse documento. 870 00:59:31,391 --> 00:59:32,664 Por que você está arriscando sua vida? 871 00:59:32,864 --> 00:59:36,077 Para proteger as pessoas na China e na América que você nem sabe? 872 00:59:36,568 --> 00:59:37,504 Para salvar a humanidade? 873 00:59:37,704 --> 00:59:39,047 Vamos lá... vamos superar para a embaixada. 874 00:59:39,247 --> 00:59:40,263 Tem certeza? 875 00:59:40,463 --> 00:59:43,348 Você tem certeza que arriscaria sua vida para proteger o plano Tanaka?... 876 00:59:43,548 --> 00:59:45,102 Se você tivesse. 877 00:59:45,862 --> 00:59:48,359 Ah, não se preocupe... eu tenho! 878 00:59:49,079 --> 00:59:50,509 Não, você não fez isso. 879 00:59:51,547 --> 00:59:52,827 Eu tenho. 880 00:59:54,137 --> 00:59:55,344 Isso é mais uma das suas mentiras? 881 00:59:55,544 --> 00:59:56,950 Não, Nick. 882 00:59:57,150 --> 00:59:59,902 Você espera no terraço... Eu vou trazer para você. 883 01:00:07,356 --> 01:00:08,390 Onde você conseguiu isso? 884 01:00:08,590 --> 01:00:10,521 Onde você colocou isso? 885 01:00:10,721 --> 01:00:13,457 O retrato do imperador não tinha medos por mim. 886 01:00:13,657 --> 01:00:15,757 - Quando a polícia foi embora... - Onde você estava? 887 01:00:16,162 --> 01:00:17,178 No seu jardim. 888 01:00:17,378 --> 01:00:19,949 foi uma luta muito boa você aguentou, Nick. 889 01:00:20,149 --> 01:00:21,981 Mas quando Oshima bateu em você por trás... 890 01:00:22,181 --> 01:00:23,805 Ele bate muito forte. 891 01:00:30,932 --> 01:00:31,937 Então é isso, hein? 892 01:00:33,002 --> 01:00:33,938 É isso. 893 01:00:34,138 --> 01:00:37,163 "Memorial a Sua Majestade Imperial" pelo primeiro-ministro Tanaka. 894 01:00:37,933 --> 01:00:40,244 Delineando a política positiva do Japão. 895 01:00:40,852 --> 01:00:43,577 Diga-me... Quão perto cheguei?... 896 01:00:43,777 --> 01:00:44,779 No meu artigo outro dia. 897 01:00:44,979 --> 01:00:47,378 Você errou, Nick... por milhões de milhas quadradas. 898 01:00:47,578 --> 01:00:49,625 Este é um plano para a conquista mundial. 899 01:00:49,825 --> 01:00:51,638 A Manchúria é apenas o começo. 900 01:00:52,348 --> 01:00:54,100 Toda a China... depois a América... 901 01:00:54,595 --> 01:00:56,300 Ah, não... espere um minuto... 902 01:00:56,827 --> 01:00:58,594 O que você acha que NÓS faremos quando tudo isso está acontecendo? 903 01:00:58,794 --> 01:00:59,610 Dormindo. 904 01:00:59,810 --> 01:01:01,402 Até que as bombas comecem a cair sobre você... 905 01:01:01,602 --> 01:01:02,786 Eles estão contando com isso, Nick. 906 01:01:02,986 --> 01:01:05,635 É por isso que é tão importante conseguir isso para o mundo exterior. 907 01:01:05,835 --> 01:01:07,568 Para a China... para o SEU país. 908 01:01:07,768 --> 01:01:10,343 Agora, antes que o plano vá em pleno funcionamento. 909 01:01:12,160 --> 01:01:14,760 Bem, os japoneses estão indo alegar que é uma falsificação. 910 01:01:15,236 --> 01:01:17,778 E eles gritarão "Fraude!" em todo lugar. 911 01:01:18,258 --> 01:01:20,089 O que temos que fazer é encontrar alguns meios... 912 01:01:20,289 --> 01:01:23,224 ....para mantê-los longe se contorcendo para sair disso. 913 01:01:23,424 --> 01:01:24,664 Isso também pode ser feito. 914 01:01:24,864 --> 01:01:27,351 Este documento PODE ser autenticado... 915 01:01:27,551 --> 01:01:31,301 ...com a assinatura de alguém que esteve presente quando o plano foi elaborado. 916 01:01:32,179 --> 01:01:33,229 Você tem certeza disso? 917 01:01:34,907 --> 01:01:36,196 Tenho certeza disso. 918 01:01:39,553 --> 01:01:40,795 Querido... 919 01:01:43,682 --> 01:01:44,753 Como você se envolveu nisso? 920 01:01:44,953 --> 01:01:46,351 É meu trabalho. 921 01:01:46,551 --> 01:01:48,630 Bem, posso pensar em maneiras mais fáceis de ganhar a vida. 922 01:01:48,830 --> 01:01:50,468 Não para mim. 923 01:01:51,623 --> 01:01:52,988 Grande recompensa, hein? 924 01:01:53,188 --> 01:01:54,276 Sim. 925 01:01:54,476 --> 01:01:56,401 Uma China livre. 926 01:01:57,905 --> 01:02:00,299 É por isso que tive que ser tão cuidadoso, Nick, sobre te contar. 927 01:02:00,499 --> 01:02:02,516 eu tinha que ter certeza como você se sentiu sobre isso. 928 01:02:04,352 --> 01:02:05,152 E sobre você. 929 01:02:11,574 --> 01:02:12,406 Nick... 930 01:02:15,177 --> 01:02:17,977 Outra noite eu disse que queria nos conhecemos há 2 anos... 931 01:02:18,491 --> 01:02:19,941 Eu não poderia te dizer por que então. 932 01:02:21,080 --> 01:02:22,114 De repente fiquei com medo... 933 01:02:22,314 --> 01:02:25,695 ...que era a coisa que eu mais queria para você para dizer sim... você aproveitaria a chance... 934 01:02:25,895 --> 01:02:27,651 ...viria muito rapidamente. 935 01:02:28,893 --> 01:02:31,146 Acabaria para nós antes que pudesse começar. 936 01:02:32,407 --> 01:02:35,707 De repente eu queria o momento da sua decisão atrasou meses... 937 01:02:36,277 --> 01:02:37,508 Anos. 938 01:02:38,419 --> 01:02:41,709 Espere um minuto, querido... Eu ainda estou vivo. 939 01:02:43,261 --> 01:02:45,717 Sim, Nick... muito. 940 01:02:47,909 --> 01:02:50,659 Tanto que...eu não aguento pensar nisso de outra forma. 941 01:03:08,861 --> 01:03:09,486 Obrigado. 942 01:03:09,686 --> 01:03:11,449 Sente-se. 943 01:03:13,606 --> 01:03:16,545 Você não está descontente que de repente implorei por este coquetel? 944 01:03:16,745 --> 01:03:19,194 Eu pretendia ver você mais tarde esta noite... 945 01:03:19,394 --> 01:03:22,410 Mas alguns assuntos bastante importantes exigir minha atenção. 946 01:03:25,548 --> 01:03:27,996 Estou preocupado com o seu trabalho. 947 01:03:28,196 --> 01:03:31,118 Eu esperava que você pudesse ter concluído sua missão agora. 948 01:03:31,318 --> 01:03:36,498 E que o documento que procuramos já pode estar em suas mãos. 949 01:03:37,709 --> 01:03:41,025 Eu deveria estar muito feliz quando tudo isso acabar e for esquecido. 950 01:03:41,773 --> 01:03:45,380 Receio que a política e a intriga não são meus talentos especiais. 951 01:03:47,673 --> 01:03:49,633 Às vezes fico um pouco assustado. 952 01:03:50,600 --> 01:03:52,508 Eu entendo, Íris. 953 01:03:54,036 --> 01:03:57,449 Eu prometo... para você não haverá mais política. 954 01:03:58,839 --> 01:04:00,076 Não há mais intrigas... 955 01:04:00,276 --> 01:04:02,560 Chega de espionagem. 956 01:04:03,742 --> 01:04:05,171 Eu deveria estar muito grato. 957 01:04:05,371 --> 01:04:07,247 Sou eu quem estou grato. 958 01:04:08,509 --> 01:04:11,780 Na verdade, eu trouxe para você um pequeno presente, em recompensa. 959 01:04:14,636 --> 01:04:18,068 É algo que comprei no ourives no meu caminho. 960 01:04:25,389 --> 01:04:28,175 Eu acho que você estava esperando mais rubis? 961 01:04:28,375 --> 01:04:31,879 Não esqueci como você os ama. 962 01:04:32,938 --> 01:04:34,817 Oh não... estes são muito adoráveis. 963 01:04:37,140 --> 01:04:40,718 “Uma mulher virtuosa, quem pode comprar? 964 01:04:42,267 --> 01:04:45,519 Pois o preço dela está muito acima dos... rubis." 965 01:04:47,333 --> 01:04:48,133 Uma citação? 966 01:04:50,015 --> 01:04:51,771 Da Bíblia Cristã. 967 01:04:51,971 --> 01:04:54,732 Deve lembrar você de outra coisa. 968 01:04:54,932 --> 01:04:56,176 Da mesma fonte. 969 01:04:56,376 --> 01:05:03,989 As moedas...conte-as... 30 moedas... 970 01:05:04,911 --> 01:05:07,422 30 moedas de prata! 971 01:05:10,941 --> 01:05:13,714 Não... eu não vou te matar. 972 01:05:13,914 --> 01:05:16,518 Eu vou te dar uma chance para salvar sua vida... 973 01:05:16,718 --> 01:05:18,265 ..e MINHA honra. 974 01:05:19,059 --> 01:05:22,059 O fato de você ter traído eu fui descoberto pelo Coronel Tojo. 975 01:05:22,871 --> 01:05:24,433 Eu consegui salvar a face até agora... 976 01:05:24,633 --> 01:05:27,645 ... informando-lhe que suas ações faziam parte de um plano meu... 977 01:05:27,845 --> 01:05:30,816 ...através do qual pude obter o nome do traidor dentro do nosso governo... 978 01:05:31,016 --> 01:05:32,766 ...com quem você tem trabalhado. 979 01:05:33,822 --> 01:05:34,320 Agora... 980 01:05:34,520 --> 01:05:35,659 Qual é o nome dele? 981 01:05:39,328 --> 01:05:40,834 Muito bem... 982 01:05:41,685 --> 01:05:44,420 ...você tem 2 horas para tomar sua decisão. 983 01:05:45,458 --> 01:05:49,558 Se, ao final desse prazo, eu não receber uma ligação sua, nomeando o traidor... 984 01:05:49,758 --> 01:05:52,301 ...seu destino será nas mãos do Coronel Tojo. 985 01:05:54,077 --> 01:05:58,522 Pese cuidadosamente as possibilidades de tal futuro! 986 01:06:10,355 --> 01:06:14,869 Não tente sair do hotel ou use o telefone, pois será inútil. 987 01:06:16,198 --> 01:06:18,062 Aguardarei sua ligação. 988 01:06:32,954 --> 01:06:35,564 Ligue-me para o escritório do "Tokyo Chronicle", por favor. 989 01:06:35,764 --> 01:06:40,899 Desculpe... apenas ligações para o Barão Tanaka serão aceitos em sua suíte. 990 01:07:11,263 --> 01:07:14,221 Você verá que a mulher é punida. 991 01:07:15,802 --> 01:07:17,970 A morte, que vem rapidamente, não é punição. 992 01:07:18,170 --> 01:07:22,983 Existem outras formas que são lentas, que deve ser dolorosamente absorvido. 993 01:07:23,183 --> 01:07:24,955 Sim, Excelência! 994 01:07:25,842 --> 01:07:27,742 Tenho planos para nosso imperador divino... 995 01:07:28,585 --> 01:07:30,021 Por seu governo e poder. 996 01:07:31,118 --> 01:07:33,616 Na execução desses planos, Eu falhei. 997 01:07:33,816 --> 01:07:36,695 Da minha própria estupidez fui enganado... 998 01:07:36,895 --> 01:07:39,572 ... e assim desonrado Sua Majestade Imperial. 999 01:07:41,748 --> 01:07:43,098 Para você, Capitão Yamamoto... 1000 01:07:44,156 --> 01:07:45,060 Para você, Coronel Tojo... 1001 01:07:45,260 --> 01:07:49,791 ...eu passo a obrigação sagrada que eu traí. 1002 01:07:51,267 --> 01:07:53,128 Eu te cobro uma promessa... 1003 01:07:54,086 --> 01:07:56,921 Eu prometo a você, nunca embainhar a espada do samurai... 1004 01:07:57,121 --> 01:07:59,632 ...até que nossos exércitos vitoriosos marchar como conquistadores... 1005 01:07:59,832 --> 01:08:02,432 ...pelas ruas de todas as capitais do mundo. 1006 01:08:03,841 --> 01:08:04,929 Eu juro o mesmo. 1007 01:08:05,129 --> 01:08:08,048 A América será esmagada... para nunca mais se levantar. 1008 01:08:08,877 --> 01:08:09,919 Os deuses são gentis... 1009 01:08:10,119 --> 01:08:14,131 Estarei na Casa Branca quando o Japão dita seus termos de paz. 1010 01:08:16,587 --> 01:08:20,642 Encontre-me antes do santuário, onde faremos o que deve ser feito. 1011 01:08:48,361 --> 01:08:50,583 Está tudo pronto? 1012 01:08:51,556 --> 01:08:53,313 Sim, Excelência. 1013 01:10:59,299 --> 01:11:03,129 Eu estive considerando seus serviços anteriores para nós. 1014 01:11:03,329 --> 01:11:06,397 Eles não ficaram sem valor. 1015 01:11:07,755 --> 01:11:09,055 Obrigado, Coronel Tojo... 1016 01:11:09,682 --> 01:11:11,982 Você sabe, eu sempre fui um amigo do Japão. 1017 01:11:12,425 --> 01:11:14,634 O Japão não esquece seus amigos. 1018 01:11:14,834 --> 01:11:19,433 Existe uma maneira pela qual você pode se restabelecer. 1019 01:11:19,633 --> 01:11:23,961 Uma notícia exclusiva de primeira grandeza. 1020 01:11:24,161 --> 01:11:26,073 Eu já vou! Em meia hora. 1021 01:11:32,905 --> 01:11:35,129 Deve haver algo errado, Charlie... Tentei pegá-la a manhã toda. 1022 01:11:35,329 --> 01:11:36,708 A senhorita Hilliard recebeu alguma visita ontem? 1023 01:11:36,908 --> 01:11:38,771 Sim...Barão Tanaka. 1024 01:11:38,971 --> 01:11:39,957 Barão Tanaka!? 1025 01:11:40,157 --> 01:11:41,743 Você sabe onde ele está agora, não é? 1026 01:11:41,943 --> 01:11:42,952 Com seus ancestrais. 1027 01:11:43,152 --> 01:11:44,396 Vamos... abra! 1028 01:11:44,596 --> 01:11:46,573 Há algo suspeito sobre esse comunicado de imprensa. 1029 01:11:46,773 --> 01:11:48,338 De onde Cassell saiu... para pegar um exclusivo? 1030 01:11:48,538 --> 01:11:52,538 Se você me perguntar, Charlie, o derrame que matou Tanaka tinha uma ponta muito afiada. 1031 01:11:53,026 --> 01:11:54,164 Ah, senhorita Hilliard! 1032 01:12:28,141 --> 01:12:29,037 Bem? 1033 01:12:30,584 --> 01:12:33,537 Eles não a pegaram... Ela pegou um pó acabado. 1034 01:12:40,184 --> 01:12:41,606 Pode estar atrás da bagagem. 1035 01:12:45,244 --> 01:12:46,242 Entre. 1036 01:13:20,816 --> 01:13:23,404 Bagagem de 4 peças... agora verifique por favor. 1037 01:13:23,604 --> 01:13:25,380 Tudo bem... vou acreditar na sua palavra. 1038 01:13:25,580 --> 01:13:27,284 Desculpe... preciso contar. 1039 01:13:45,325 --> 01:13:46,774 Tudo bem... vamos indo. 1040 01:13:51,885 --> 01:13:53,302 Tome outra bebida. 1041 01:14:12,726 --> 01:14:14,327 - É uma moldura, Nick. - Fácil... fácil! 1042 01:14:14,527 --> 01:14:17,048 Hijakata estará em algum lugar lá fora. 1043 01:14:17,660 --> 01:14:19,004 Ela teve quase uma semana para entrar em contato com você. 1044 01:14:19,204 --> 01:14:21,803 Por que ela espera até três horas antes de seu barco partir. 1045 01:14:22,003 --> 01:14:25,120 Eu te disse que aquela dama não prestava... Ela está tentando pendurar uma luta em você. 1046 01:14:25,320 --> 01:14:28,058 Você não consegue ver? Não vá, Nick, pelo amor de... 1047 01:14:31,958 --> 01:14:32,784 Deixe-me ver quem é. 1048 01:14:32,984 --> 01:14:34,194 Não, você espera aqui. 1049 01:14:38,745 --> 01:14:40,010 É Johnny Clarke da embaixada. 1050 01:14:40,210 --> 01:14:42,618 Certamente estou aliviado encontrar você aqui, Nick. 1051 01:14:43,780 --> 01:14:44,840 Por que... onde você esperava para me encontrar? 1052 01:14:45,040 --> 01:14:46,175 Francamente, em uma masmorra japonesa. 1053 01:14:46,375 --> 01:14:47,279 Eu te disse. 1054 01:14:47,479 --> 01:14:48,038 Qual é a história? 1055 01:14:48,238 --> 01:14:50,138 Você tem um amigo em algum lugar nesta ilha, Nick... 1056 01:14:50,338 --> 01:14:52,434 Recebemos um telefonema dele na embaixada, há 20 minutos. 1057 01:14:52,634 --> 01:14:53,497 Quem foi? 1058 01:14:53,697 --> 01:14:53,841 Anônimo. 1059 01:14:54,041 --> 01:14:56,310 Um mandado deve ser juramentado para sua prisão. 1060 01:14:56,510 --> 01:14:59,193 Você será detido para interrogatório, suspeito de ser um agente chinês. 1061 01:14:59,393 --> 01:15:01,408 O embaixador me enviou no carro DELE. 1062 01:15:01,608 --> 01:15:04,302 Propriedade oficial americana não pode ser violado. 1063 01:15:04,502 --> 01:15:07,192 Então... devo colocá-lo no "Wilson" imediatamente... a cargo do capitão. 1064 01:15:07,392 --> 01:15:09,723 Ótimo... você ficará imune... Você será uma bolsa diplomática. 1065 01:15:09,923 --> 01:15:10,688 É a única maneira de Nick... 1066 01:15:10,888 --> 01:15:12,786 Se eles te pegarem, é um longo emaranhado jurídico. 1067 01:15:12,986 --> 01:15:15,598 Antes que possamos fazer qualquer coisa... semanas...talvez meses. 1068 01:15:15,798 --> 01:15:18,466 Vamos Nick... boa viagem... Agora vá em frente! 1069 01:15:22,355 --> 01:15:23,148 Obrigado, Johnny... 1070 01:15:23,348 --> 01:15:25,548 Te vejo na embaixada em cerca de uma hora. 1071 01:15:29,867 --> 01:15:31,867 Bem... não seremos responsáveis, você sabe. 1072 01:16:26,962 --> 01:16:27,800 Senhor Condon! 1073 01:17:18,231 --> 01:17:19,131 Ilumine aí. 1074 01:17:32,881 --> 01:17:35,085 Uma semana inteira... e nem uma palavra sua. 1075 01:17:36,439 --> 01:17:38,001 Não consegui falar com você antes disso. 1076 01:17:38,201 --> 01:17:39,770 Você poderia ter recebido uma notícia para mim de alguma forma! 1077 01:17:39,970 --> 01:17:42,608 Você ainda não confia em mim. 1078 01:17:47,623 --> 01:17:48,612 Eu confio em você. 1079 01:17:48,812 --> 01:17:51,730 Eu mesmo descobri isso há uma hora. 1080 01:17:55,151 --> 01:17:57,678 Eu acho que posso provar para você que valeu a pena. 1081 01:18:01,222 --> 01:18:02,022 Venha comigo. 1082 01:18:20,737 --> 01:18:21,883 Senhor Condon... 1083 01:18:22,888 --> 01:18:24,061 Tenho certeza que você concordará... 1084 01:18:24,261 --> 01:18:26,964 ...há muito pouco tempo desperdiçar em explicações. 1085 01:18:29,498 --> 01:18:33,739 Senhorita Hilliard e eu sentimos que seria servir ao nosso propósito de forma mais eficaz... 1086 01:18:33,939 --> 01:18:36,139 ...se eu assinasse o documento na sua presença. 1087 01:18:53,081 --> 01:18:55,676 Naturalmente, quando isso for tornado público... 1088 01:18:55,876 --> 01:18:58,295 ...sua autenticidade não permanecerá incontestada. 1089 01:18:59,158 --> 01:19:02,201 Minha assinatura será considerada falsa, pelo nosso governo... 1090 01:19:02,401 --> 01:19:04,110 ...incluindo o imperador. 1091 01:19:04,756 --> 01:19:08,448 Nesse caso, Vossa Alteza, sua voz lhes desmentirá. 1092 01:19:10,237 --> 01:19:11,283 O tempo decorrido... 1093 01:19:11,483 --> 01:19:14,933 ...entre a publicação deste documento e minha capacidade de falar... 1094 01:19:15,722 --> 01:19:16,822 ...será muito breve. 1095 01:19:17,600 --> 01:19:22,075 No Japão... a voz de um traidor é rapidamente silenciado. 1096 01:19:29,066 --> 01:19:33,527 Senhor Condon. Eu faço minha parte nisso... não para o SEU país... 1097 01:19:33,727 --> 01:19:35,236 ...mas para o meu. 1098 01:19:36,580 --> 01:19:38,770 Prefiro ver o Japão derrotado... 1099 01:19:39,634 --> 01:19:43,198 ...do que triunfante sob os calcanhares dos nossos militaristas. 1100 01:20:27,035 --> 01:20:34,214 Senhora... você se importaria muito se eu te beijasse? 1101 01:20:36,022 --> 01:20:39,772 Eu não acredito que teria forças para sair deste lugar, até que você o fez. 1102 01:20:48,894 --> 01:20:50,192 E agora...temos que saia daqui. 1103 01:20:50,392 --> 01:20:51,503 Está tudo arranjado. 1104 01:20:51,703 --> 01:20:55,553 Em poucos minutos um barco de pesca nos levará para um cargueiro na baía inferior. 1105 01:20:56,193 --> 01:20:56,586 Nós? 1106 01:20:56,786 --> 01:20:58,694 Você vai comigo, Nick. 1107 01:20:58,894 --> 01:21:00,372 Eles estão planejando te abraçar para questionamento. 1108 01:21:00,572 --> 01:21:01,572 Assim que eles te pegarem... 1109 01:21:03,149 --> 01:21:05,621 Tive a ideia de que foi você quem avisou a embaixada havia um mandado emitido para mim. 1110 01:21:05,821 --> 01:21:07,808 Eles querem me mandar embora com imunidade diplomática. 1111 01:21:08,008 --> 01:21:11,529 A imunidade diplomática não deterá uma bala, ou uma bomba debaixo de um carro. 1112 01:21:12,450 --> 01:21:13,531 Ásperos, não é? 1113 01:21:14,518 --> 01:21:15,618 Vá embora com a gente, Nick... 1114 01:21:16,002 --> 01:21:16,951 Para mim. 1115 01:21:18,400 --> 01:21:19,313 Para você?! 1116 01:21:21,108 --> 01:21:22,399 Você vale isso? 1117 01:21:25,698 --> 01:21:26,628 Tudo bem! 1118 01:21:27,529 --> 01:21:28,791 Por que você não me contou? 1119 01:22:32,593 --> 01:22:34,427 Nick... por aqui... 1120 01:22:38,911 --> 01:22:40,371 Espere... 1121 01:22:45,464 --> 01:22:46,899 Polícia em todos os lugares... depressa! 1122 01:22:51,777 --> 01:22:53,352 Você vai ter que tirar isso, querido... 1123 01:22:53,552 --> 01:22:55,602 Eu vou segurá-los aqui, até você começar. 1124 01:22:55,902 --> 01:22:57,240 Não...eles vão te matar! 1125 01:23:00,164 --> 01:23:00,616 Vá em frente! 1126 01:23:00,816 --> 01:23:03,913 Nick!...se eles te matarem... O plano é tudo que eles querem! 1127 01:23:05,737 --> 01:23:06,891 Não podemos fazer isso! 1128 01:23:10,582 --> 01:23:14,282 Temos trabalhos a fazer... ninguém nos deu mas eles têm que ser feitos... 1129 01:23:15,008 --> 01:23:16,358 Você é minha garota, não é? 1130 01:23:18,213 --> 01:23:19,344 Você vai fazer o que eu quero que você faça... 1131 01:23:19,544 --> 01:23:20,328 eu sei que é difícil... 1132 01:23:20,528 --> 01:23:22,132 É mais difícil ir do que ficar... 1133 01:23:22,332 --> 01:23:24,582 ...mas você não pode segurá-los, e acho que posso. 1134 01:23:25,567 --> 01:23:26,367 Tudo bem, Nick. 1135 01:23:27,403 --> 01:23:28,393 Eu sou sua garota. 1136 01:24:06,224 --> 01:24:08,009 Desistiu do estrangulamento... hein, Oshima? 1137 01:24:08,800 --> 01:24:11,266 Ah, isso mesmo... você tinha desistido... 1138 01:24:11,466 --> 01:24:14,426 Você atirou em Ollie Miller... 1139 01:24:14,626 --> 01:24:16,920 Foi sua esposa quem foi estrangulada, não foi? 1140 01:24:17,411 --> 01:24:18,000 Sim! 1141 01:24:18,200 --> 01:24:20,646 Entendo seu ponto... 1142 01:24:20,846 --> 01:24:22,551 Quando se trata de pegar um homem com as próprias mãos... 1143 01:24:22,751 --> 01:24:23,969 ...é bastante arriscado, não é? 1144 01:24:24,169 --> 01:24:25,737 Você é muito inteligente, Sr. Condon... 1145 01:24:25,937 --> 01:24:27,934 ...mas há uma falha na sua inteligência... 1146 01:24:28,134 --> 01:24:31,352 É tão fácil te matar com isso... como com isso! 1147 01:24:31,552 --> 01:24:33,405 Na verdade, prefiro assim! 1148 01:24:34,116 --> 01:24:35,084 Moda japonesa! 1149 01:29:20,752 --> 01:29:22,997 Kab... verifique os homens! 1150 01:29:46,318 --> 01:29:48,253 Condon escapou das docas. 1151 01:29:51,129 --> 01:29:52,501 Agora ele vem aqui. 1152 01:29:55,205 --> 01:29:56,094 Motorista!... 1153 01:29:57,948 --> 01:29:59,589 Passe pela rua Haka. 1154 01:31:52,862 --> 01:31:53,758 Veja isso! 1155 01:31:58,988 --> 01:32:00,405 Sinto muito, Sr. Condon... 1156 01:32:01,391 --> 01:32:02,737 ...para pegar o plano de você... 1157 01:32:02,937 --> 01:32:06,675 Mas você vê... Japonês muito inteligente! 1158 01:32:07,869 --> 01:32:09,664 Só meio esperto, macaco! 1159 01:32:09,864 --> 01:32:11,798 Apenas meio inteligente. 1160 01:32:18,093 --> 01:32:19,145 Saia do meu caminho! 1161 01:32:23,292 --> 01:32:24,092 Olá, cara! 1162 01:32:24,594 --> 01:32:26,187 Eu disse que voltaria em uma hora... 1163 01:32:26,387 --> 01:32:27,987 Desculpe, estou alguns minutos atrasado. 1164 01:32:28,925 --> 01:32:30,099 Yamada, isso não vai para ser tratado... 1165 01:32:30,299 --> 01:32:32,322 ...como outro de seus erros muito lamentáveis! 1166 01:32:32,522 --> 01:32:34,917 Condon é um inimigo do Japão Imperial... 1167 01:32:35,117 --> 01:32:36,117 Insista que ele deve estar... 1168 01:32:39,996 --> 01:32:42,776 Sinto muito que isso tenha acontecido o resultado, Sr. Clarke... 1169 01:32:42,976 --> 01:32:45,848 É verdade, Condon tem sido inimigo do Japão... 1170 01:32:46,048 --> 01:32:49,482 Mas os japoneses são muito bons... muito generoso. 1171 01:32:50,496 --> 01:32:53,214 Vamos esquecer as más ações de Condon e não diga mais nada. 1172 01:32:54,413 --> 01:32:56,974 Você, por sua vez, esquecerá esse incidente? 1173 01:32:57,174 --> 01:32:58,928 Qual é o problema, Yamada? 1174 01:32:59,726 --> 01:33:01,301 Com medo da penalidade pelo fracasso? 1175 01:33:01,501 --> 01:33:03,619 O que é muito mais simples assim... 1176 01:33:03,819 --> 01:33:05,623 Ambos os lados cometeram erros. 1177 01:33:05,979 --> 01:33:08,239 Será muito constrangedor para todos. 1178 01:33:08,439 --> 01:33:11,820 O governo dos Estados Unidos não se contenta com um acordo, Yamada. 1179 01:33:13,578 --> 01:33:14,746 Condão San... 1180 01:33:15,850 --> 01:33:20,682 Condon San... você está dizendo... "Perdoe seus inimigos" 1181 01:33:20,882 --> 01:33:23,288 Eu estou disposto. 1182 01:33:24,651 --> 01:33:27,483 Claro... perdoe seus inimigos! 1183 01:33:28,738 --> 01:33:30,118 Mas, primeiro, vingue-se!